1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,365 --> 00:01:14,991
(מדבר ערבית)

4
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
-לך, לך.
-אנחנו הולכים ימינה.

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
עצור את התנועה שם למעלה. בוא נלך!

6
00:01:52,446 --> 00:01:53,780
מִתקַרֵב.

7
00:02:01,455 --> 00:02:04,248
אני חושב שיש לנו טאצ'דאון.

8
00:02:09,296 --> 00:02:12,131
תומפסון: קצת ימינה.
סנבורן: הולך ימינה.

9
00:02:33,237 --> 00:02:34,862
אה, שלום, אמא.

10
00:02:39,076 --> 00:02:40,701
עכשיו תדחף אותו פנימה.

11
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
-אני לא יכול.
-מה זאת אומרת, אתה לא יכול?

12
00:02:45,582 --> 00:02:49,001
תעמיד פנים שזה הזין שלך, בנאדם.
-מה דעתך להעמיד פנים שזה הזין שלך?

13
00:02:49,086 --> 00:02:50,169
לעולם לא תכנס אם תעשה את זה.

14
00:02:50,254 --> 00:02:51,420
(צוחק)

15
00:02:51,505 --> 00:02:53,589
-כאן. תן לי הזדמנות.
-בסדר, תן לי שנייה.

16
00:02:53,674 --> 00:02:55,550
לא, קדימה. הזמן עבר. זה הזין שלי, בנאדם.

17
00:02:55,634 --> 00:02:56,717
לָלֶכֶת.

18
00:03:01,932 --> 00:03:03,307
אתה מזוין.

19
00:03:06,603 --> 00:03:08,187
סנבורן: הבנתי?
תומפסון: כן.

20
00:03:10,983 --> 00:03:12,358
הנה אנחנו הולכים.

21
00:03:15,612 --> 00:03:19,740
-הו, תראה את זה.
155 נחמד, הא?

22
00:03:19,825 --> 00:03:21,534
-כֵּן.
-155?

23
00:03:21,618 --> 00:03:24,579
זה יעשה נזק מזוין.
בְּסֵדֶר.

24
00:03:24,663 --> 00:03:27,874
סנבורן: היי, אלדרידג',
נראה שנצטרך טעינה.

25
00:03:27,958 --> 00:03:29,500
אלדרידג': הו, הבנתי.

26
00:03:29,585 --> 00:03:33,129
חשבתי ארבעה בלוקים, זה ייתן לנו
בערך 20 פאונד של באנג, בסך הכל.

27
00:03:33,213 --> 00:03:36,132
הפיצוץ הזה הולך להתגלגל ישר החוצה.

28
00:03:36,216 --> 00:03:38,134
הפגז כנראה יבעט החוצה שם,
ורוב הרסיסים

29
00:03:38,218 --> 00:03:40,761
הולך לירות ישר למעלה
בדוגמת מטריות יפה.

30
00:03:40,846 --> 00:03:41,929
כֵּן.

31
00:03:42,598 --> 00:03:44,932
אנחנו הולכים להביא כמה חתיכות קטנות יותר
ושברי קונכיות בדרך זו,

32
00:03:45,017 --> 00:03:47,018
אבל אנחנו נהיה בסדר
אם אנחנו מאחורי ההאמווי.

33
00:03:47,102 --> 00:03:50,146
-תחזיר את הבוט. נטען את זה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

34
00:03:52,274 --> 00:03:53,774
בוט זז.

35
00:04:08,874 --> 00:04:10,875
SANBORN:
תודיע לי מה יש לך, אלדריג'.

36
00:04:10,959 --> 00:04:14,420
-טוב ללכת.
-בְּסֵדֶר. הוקמה של עגלה. בוט נע.

37
00:04:16,632 --> 00:04:19,842
-אה-הו. יש לנו עיזים, חבר'ה.
- ראש למעלה. עיזים.

38
00:04:19,927 --> 00:04:23,220
-תיזהר.
-SANBORN: לפוצץ אותם ממזרים קטנים.

39
00:04:39,738 --> 00:04:41,280
-הו, חרא.
-לְחַרְבֵּן.

40
00:04:43,367 --> 00:04:46,702
-אה, לעזאזל.
לעגלה יש יום רע, בנים.

41
00:04:46,787 --> 00:04:49,038
-אתה בנית את זה?
-ELDRIDGE: לא, צבא ארה"ב עשה זאת.

42
00:04:49,122 --> 00:04:51,290
בְּסֵדֶר. נראה שאני יורד לשם.

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
אתה לא אוהב לחכות
השכונה היפה הזו?

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,710
הו, אני אוהב את זה.

45
00:05:04,262 --> 00:05:05,805
אז, אם הכל נראה בסדר
כשאני מגיע לשם,

46
00:05:05,889 --> 00:05:08,891
אני רק הולך להגדיר את זה ואנחנו נסקור את זה.

47
00:05:09,476 --> 00:05:11,644
תן לאנשים האלה
משהו לחשוב עליו.

48
00:05:11,728 --> 00:05:13,062
רוצה שידעו
אם הם מתכוונים להשאיר פצצה

49
00:05:13,146 --> 00:05:14,480
בצד הדרך בשבילנו,
אנחנו פשוט הולכים

50
00:05:14,564 --> 00:05:17,733
-לפוצץ את הכביש המזוין הקטן שלהם.
-נשמע טוב.

51
00:05:18,360 --> 00:05:20,486
-מתחשק להמבורגר, זה מוזר?
-לא בשבילך.

52
00:05:20,570 --> 00:05:21,862
לא, בסדר.

53
00:05:22,364 --> 00:05:25,324
-קסדה על.
-מסלולים שמחים.

54
00:05:33,709 --> 00:05:35,876
-מעריצים פועלים.
-Blaster One. אתה יכול לקרוא אותי?

55
00:05:35,961 --> 00:05:38,879
רוג'ר זה, Blaster One. אתה מוכן ללכת.

56
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
אתה נראה טוב, Blaster One.

57
00:06:00,652 --> 00:06:03,529
(מתנשף)

58
00:06:05,741 --> 00:06:07,783
נעים וחם כאן.

59
00:06:14,249 --> 00:06:15,666
תומפסון: 150.

60
00:06:15,751 --> 00:06:17,626
רוג'ר זה, 150 מטר.

61
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
היי. מאיפה אתה?

62
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
וואו, וואו, וואו, וואו.

63
00:06:34,895 --> 00:06:36,729
מאיפה אתה?

64
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
-קליפורניה?
היי, לך מפה, בנאדם.

65
00:06:38,565 --> 00:06:40,608
-אֵיפֹה?
-היי, זה לא פאקינג מפגש וברוך.

66
00:06:40,692 --> 00:06:43,027
עכשיו לך מפה. עַכשָׁיו.

67
00:06:46,740 --> 00:06:47,823
לָלֶכֶת.

68
00:06:56,708 --> 00:06:59,919
אתה מתחבר שוב, סנבורן?
-בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.

69
00:07:03,840 --> 00:07:06,175
(מתנשף)

70
00:07:07,177 --> 00:07:09,303
-עשרים וחמש.
-עשרים וחמישה מטרים.

71
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
רוג'ר זה. אתה עכשיו באזור ההרג.

72
00:07:13,725 --> 00:07:17,394
-תודה שהזכרת לי.
-בשביל זה אני כאן, מותק.

73
00:07:18,855 --> 00:07:20,022
תומפסון: בסדר.

74
00:07:28,490 --> 00:07:31,992
-בסדר, הדאטות טובות.
רוג'ר זה.

75
00:08:02,190 --> 00:08:06,026
בסדר, אני מטיל את האשמה.
נחמד ומתוק.

76
00:08:08,238 --> 00:08:11,198
אני מוכן ללכת. אני חוזר.

77
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
-חמישה מטרים החוצה.
-חמישה מטרים. רוג'ר זה.

78
00:08:17,330 --> 00:08:20,291
היי, סנבורן.
אתה יודע מה המקום הזה צריך?

79
00:08:21,168 --> 00:08:23,294
-אני מקשיב.
-זה צריך דשא.

80
00:08:25,589 --> 00:08:28,674
אנחנו הולכים להתחיל את עסקי הדשא שלנו?
-נכון, בנאדם.

81
00:08:28,758 --> 00:08:32,094
אני הולך למכור את הדשא,
ואתה הולך לחתוך את זה.

82
00:08:33,638 --> 00:08:35,431
זה הולך להיקרא סנבורן ובניו.

83
00:08:35,515 --> 00:08:36,891
(צוחק)

84
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
אנחנו נהיה עשירים.

85
00:08:40,270 --> 00:08:45,524
אני אוהב את זה. קראבגראס, סנט אוגוסטין, בנאדם.
אני מלומד על החרא הזה.

86
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
מה דעתך על זה? אתה מוכר אותו, אני מדשן אותו.

87
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
(צוחק)

88
00:08:51,448 --> 00:08:54,533
תומפסון: עשרים וחמש.
SANBORN: עשרים וחמישה מטרים. רוג'ר זה.

89
00:08:54,618 --> 00:08:58,662
סנבורן! קצבייה, השעה שתיים,
לאחי יש טלפון!

90
00:08:59,080 --> 00:09:01,874
-למה אלדרידג' רץ?
תכריח אותו להניח את זה!

91
00:09:01,958 --> 00:09:05,085
-הנח את הטלפון!
- קדימה, חבר'ה. דבר איתי.

92
00:09:05,462 --> 00:09:07,963
-זרוק את הטלפון! זרוק את הטלפון שלך!
-לְחַרְבֵּן!

93
00:09:08,048 --> 00:09:11,550
היי, תשרוף אותו, אלדרידג'. לשרוף אותו!
-הנח את הטלפון הנייד!

94
00:09:11,635 --> 00:09:13,802
אלדרידג', שרוף אותו! צא מהדרך!

95
00:09:13,887 --> 00:09:15,721
-זרוק את הטלפון שלך!
-תגיד לו להניח את זה!

96
00:09:15,805 --> 00:09:18,807
לך תביא את זה! עצור אותו, אלדריג'!

97
00:09:18,892 --> 00:09:20,226
אני לא יכול לקבל זריקה.

98
00:09:36,618 --> 00:09:38,160
תומפסון!

99
00:10:07,065 --> 00:10:08,691
בכל מקום זה טוב.

100
00:10:30,088 --> 00:10:32,131
-מאן: זה הכל?
-כֵּן.

101
00:11:01,870 --> 00:11:03,954
(נגינת מוזיקת מטאל כבדה)

102
00:11:06,541 --> 00:11:08,000
(דפיקה בדלת)

103
00:11:08,084 --> 00:11:09,209
כן?

104
00:11:09,794 --> 00:11:11,462
(דפיקה בדלת)

105
00:11:13,423 --> 00:11:14,631
היכנס.

106
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
סמל ג'יימס.

107
00:11:20,180 --> 00:11:21,930
(מוזיקה עוצרת)

108
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
-J.T. סנבורן, איש שלי.
-הו, היי. היי. מה שלומך? רָצוֹן. קרא לי וויל.

109
00:11:25,518 --> 00:11:27,770
ברוכים הבאים לחברת בראבו.
ברוכים הבאים למחנה ויקטורי.

110
00:11:27,854 --> 00:11:30,272
מחנה ניצחון?
חשבתי שזה מחנה ליברטי.

111
00:11:30,357 --> 00:11:33,025
אה, לא. הם שינו את זה לפני כשבוע.

112
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
ניצחון נשמע יותר טוב.

113
00:11:35,445 --> 00:11:37,654
בְּסֵדֶר. טוב, טוב.
לפחות אני במקום הנכון, נכון?

114
00:11:37,739 --> 00:11:39,031
-כֵּן.
-טוב, בזמן שאתה כאן, אתה יכול

115
00:11:39,115 --> 00:11:41,241
תעזור לי להעביר את הדבר הזה ממש מהר?
-אה, כן, כן, אין בעיה.

116
00:11:41,326 --> 00:11:44,703
אולי אתה לא צריך להוריד את זה.
אתה יודע, אנחנו מקבלים הרבה מרגמות בלילה.

117
00:11:44,788 --> 00:11:48,082
אתה יודע, הדיקט על החלונות
לעזור עם ההתכתשות הצדדית שעוברת.

118
00:11:48,166 --> 00:11:50,876
-בגלל זה זה שם למעלה.
-כן, טוב,

119
00:11:50,960 --> 00:11:53,837
זה לא יעצור סבב מרגמות
מלהיכנס דרך הגג, אתה יודע.

120
00:11:53,922 --> 00:11:56,632
חוץ מזה, אני אוהב את השמש.

121
00:11:58,134 --> 00:12:00,552
היי, אה, אני מצטער לשמוע על תומפסון.

122
00:12:00,637 --> 00:12:03,472
אני יודע שהוא היה טכנאי טוב.
-כן, הוא היה.

123
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
הוא היה גם מנהיג צוות נהדר.

124
00:12:05,475 --> 00:12:07,643
כן, אני לא מנסה
למלא את הנעליים שלו או משהו.

125
00:12:07,727 --> 00:12:10,813
אתה יודע, אני רק אעשה כמיטב יכולתי.

126
00:12:10,897 --> 00:12:12,439
מעריך את זה.

127
00:12:12,524 --> 00:12:14,149
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

128
00:12:15,652 --> 00:12:19,113
ובכן, בית מתוק, נכון?

129
00:12:19,197 --> 00:12:20,864
(נגינת מוזיקת מטאל כבדה)

130
00:12:26,996 --> 00:12:29,748
אלדרידג': אתה לא שמח שיש לצבא
כל הטנקים האלה חנו כאן?

131
00:12:29,833 --> 00:12:32,709
רק למקרה שהרוסים יבואו,
אנחנו צריכים לנהל קרב טנקים גדול.

132
00:12:32,794 --> 00:12:36,630
אני מעדיף להיות בצד עם הטנקים,
ליתר בטחון, מאשר לא לקבל אותם.

133
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
כן, אבל הם לא עושים כלום.

134
00:12:38,466 --> 00:12:41,635
אני מתכוון, כל אחד בא לצד Humvee,
אנחנו מתים.

135
00:12:41,719 --> 00:12:43,720
מישהו אפילו מסתכל עליך מצחיק,
אנחנו מתים.

136
00:12:43,805 --> 00:12:46,682
פחות או יותר השורה התחתונה היא,
אם אתה בעיראק, אתה מת.

137
00:12:46,766 --> 00:12:48,267
מה שלום טנק מזוין
אמור לעצור את זה?

138
00:12:48,351 --> 00:12:50,561
האם תשתוק לעזאזל,
אוון? אָנָא?

139
00:12:50,645 --> 00:12:53,355
מִצטַעֵר. רק מנסה להפחיד את הבחור החדש.

140
00:12:54,023 --> 00:12:56,733
ראיתי קצת גם באפגניסטן.

141
00:13:05,452 --> 00:13:07,035
אתה צריך לשים את העיניים שלך על הכביש, אלדרידג'.

142
00:13:07,120 --> 00:13:08,495
תעתיק את זה.

143
00:13:11,416 --> 00:13:12,958
(צופרים צופרים)

144
00:13:14,210 --> 00:13:15,627
(מדבר ערבית)

145
00:13:15,712 --> 00:13:16,837
זז.

146
00:13:18,256 --> 00:13:23,177
(מדבר ערבית)

147
00:13:23,261 --> 00:13:24,803
(צופרים צופרים)

148
00:13:26,264 --> 00:13:27,890
(מדבר ערבית)

149
00:13:53,791 --> 00:13:55,542
גבר ברדיו: Blaster One,
זה ויקטורי מיין.

150
00:13:55,627 --> 00:13:58,295
הגעת כבר לגיל 20 שלך? מֵעַל.

151
00:14:08,223 --> 00:14:10,974
איפה החבר'ה לעזאזל
שקרא לזה?

152
00:14:23,321 --> 00:14:24,947
(רדיו מצפצף)

153
00:14:26,366 --> 00:14:29,409
ויקטורי מיין, ויקטורי מיין,
זה בלאסטר מייק.

154
00:14:29,494 --> 00:14:33,205
חוקר, יש לך
עדכון על העמדה? מֵעַל.

155
00:14:34,916 --> 00:14:36,542
MAN ON RADIO: Victory Main.
דמויות לעקוב.

156
00:14:36,626 --> 00:14:40,629
3-4-5-3 הוא הרשת שלך. מֵעַל.

157
00:14:47,303 --> 00:14:50,514
ובכן, זה בדיוק איפה לעזאזל אני,
ואני לא רואה אף אחד בעייפות.

158
00:14:50,598 --> 00:14:53,308
גבר ברדיו: תן לנו שנייה
כדי לאשר רשת. מֵעַל.

159
00:14:54,018 --> 00:14:57,896
-שמור על הרגליים שלך.
-MAN ON RADIO: התצוגה החזותית היא 3-4-5-3, רשת.

160
00:14:57,981 --> 00:14:59,147
מֵעַל.

161
00:14:59,232 --> 00:15:00,816
השגתי את ההאמווי.

162
00:15:03,820 --> 00:15:09,491
יְדִידוּתִי!

163
00:15:26,968 --> 00:15:28,343
אה, הנה.

164
00:15:30,013 --> 00:15:33,932
-הם נטשו את הרכב שלהם.
יש לנו Humvee ריק כאן, ג'יימס.

165
00:15:34,017 --> 00:15:35,559
כֵּן. כן, הבנתי.

166
00:15:38,896 --> 00:15:40,314
בואו נזוז.

167
00:15:42,400 --> 00:15:43,692
יְדִידוּתִי.

168
00:15:48,364 --> 00:15:50,198
-בוקר, בנים.
-אֲדוֹנִי.

169
00:15:50,742 --> 00:15:52,284
אל תגיד לי שהפצצה נמצאת כאן
איתכם.

170
00:15:52,368 --> 00:15:53,410
(צוחק)

171
00:15:53,494 --> 00:15:55,078
בואו נצא החוצה,
ואני אראה לך מה קורה.

172
00:15:55,163 --> 00:15:58,081
-בְּסֵדֶר.
-למטה על הבלוק הזה 20 מטר,

173
00:15:58,166 --> 00:16:00,959
הצד הזה של המסגד,
הצד המזרחי של הרחוב, אומר המודיע שלנו

174
00:16:01,044 --> 00:16:03,670
הוא ראה זוג חוטים
נכנסים לערימת הריסות.

175
00:16:03,755 --> 00:16:05,797
זה אפשרי מטען חבלה.
-כֵּן.

176
00:16:05,882 --> 00:16:08,342
-אני סומך על הבחור הזה. אני מכיר אותו.
-בְּסֵדֶר. אני אטפל בזה.

177
00:16:08,426 --> 00:16:10,927
אתה רוצה לדבר איתו או...
-לא. טוֹב. תשמור את הבנים שלך בחזרה.

178
00:16:11,012 --> 00:16:13,722
נהיה טובים. תודה לך. מומחה,

179
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
-להעלות את ההאמווי.
-מה קורה?

180
00:16:15,725 --> 00:16:18,060
אני הולך לפרוץ את החליפה.

181
00:16:18,144 --> 00:16:20,395
-מה עם הבוט?
-אני אטפל בזה.

182
00:16:20,480 --> 00:16:21,730
ובכן, אתה לא רוצה אותנו
להוריד את הבוט לשם,

183
00:16:21,814 --> 00:16:22,814
לראות איך זה נראה?

184
00:16:22,899 --> 00:16:26,443
-אני אטפל בזה.
זה די צמוד כאן למטה, ג'יימס.

185
00:16:39,248 --> 00:16:41,333
בסדר, הנה.

186
00:16:41,751 --> 00:16:42,918
מוּכָן?

187
00:16:46,589 --> 00:16:47,756
טוֹב?

188
00:16:57,684 --> 00:16:59,059
אתה יודע,
אתה לא צריך לרדת לשם, בנאדם.

189
00:16:59,143 --> 00:17:02,688
-כבר יש לנו את הבוט באמצע הדרך.
-אני אהיה בסדר.

190
00:17:12,782 --> 00:17:15,992
היום הראשון, תחשוב שאתה רוצה
קח את זה בקלות, נכון?

191
00:17:22,709 --> 00:17:24,418
איך זה נראה, אלדריג'?
-טוב ללכת.

192
00:17:24,502 --> 00:17:25,919
בוא נעשה את זה.

193
00:17:35,972 --> 00:17:37,556
-יש לך כלים?
-יש לי כלים.

194
00:17:37,640 --> 00:17:40,142
בְּסֵדֶר. בוא נעשה רוקנרול, בנאדם.

195
00:17:41,686 --> 00:17:43,019
(צוחק)

196
00:17:58,244 --> 00:18:00,662
-הוא ילד סוער.
-הוא פזיז.

197
00:18:13,885 --> 00:18:15,177
Blaster One, מה קורה?

198
00:18:16,554 --> 00:18:18,889
Blaster One! מה אתה עושה?

199
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
Blaster One, זה Blaster Mike.

200
00:18:22,059 --> 00:18:25,395
מה הקשר לעשן
בצד הדרך? מֵעַל.

201
00:18:26,397 --> 00:18:28,231
סנבורן: היי, ג'יימס, אתה שומע אותי?

202
00:18:28,316 --> 00:18:32,152
מה קורה עם העשן
בצד הדרך? מֵעַל.

203
00:18:33,029 --> 00:18:36,364
-ג'יימס: יצירת הסחה.
-ממה? האם יש איום?

204
00:18:36,783 --> 00:18:39,284
אלדריג', קום על הקיר. מַהֲלָך!

205
00:18:41,078 --> 00:18:43,538
ספר לי מה אתה רואה, מומחה.

206
00:18:44,457 --> 00:18:47,334
בְּסֵדֶר. קיבלתי אותו.
הוא הולך בטווח.

207
00:18:47,418 --> 00:18:51,963
ג'יימס, העשן הורג את הראות שלי.
איפה אתה ביחס ל- IED?

208
00:18:52,048 --> 00:18:54,257
האם אתה עדיין בטווח של 100 מטר?

209
00:18:54,342 --> 00:18:57,677
לעזאזל, אני לא יודע, סנבורן. אני אגיד לך
כשאני עומד מעליו, קאובוי.

210
00:19:27,208 --> 00:19:28,708
(צופר של מכונית)

211
00:19:35,007 --> 00:19:36,424
תפוס מחסה!

212
00:19:42,223 --> 00:19:44,933
אלדרידג': הו, לא.
מכונית עצרה מולו, סנבורן.

213
00:19:45,017 --> 00:19:47,894
לְחַרְבֵּן. ג'יימס! ג'יימס, חזור, עכשיו.

214
00:19:47,979 --> 00:19:50,730
EOD בדיוק שלף תשע על חאג'י במכונית.

215
00:19:52,900 --> 00:19:55,569
-אתה רוצה שאני אשלח גיבוי?
-ג'יימס: הבנתי.

216
00:19:56,112 --> 00:19:58,697
סאנצ'ז, האריס.
-שְׁלִילִי! שְׁלִילִי!

217
00:19:58,781 --> 00:20:01,825
תעמוד למטה.
הפיצוץ יבוא במעלה הבלוק.

218
00:20:01,909 --> 00:20:06,621
הישאר ברור מעבר לפינה.
ל-EOD יש שליטה על המצב. מֵעַל.

219
00:20:07,665 --> 00:20:10,792
ג'יימס: לאן אתה הולך?
חייל: החזק את האש שלך, בפקודה שלי.

220
00:20:11,294 --> 00:20:12,961
רוצה לגבות?

221
00:20:17,842 --> 00:20:19,593
חייל: צא מהמכונית!

222
00:20:20,803 --> 00:20:22,012
צאו מהרכב!

223
00:20:25,975 --> 00:20:28,143
מה לעזאזל אתה עושה?

224
00:20:31,272 --> 00:20:32,480
לְגַבּוֹת.

225
00:20:36,485 --> 00:20:37,652
שלום?

226
00:20:38,613 --> 00:20:40,363
(אדם צועק בערבית)

227
00:20:52,793 --> 00:20:54,419
רוצה לחזור?

228
00:21:13,022 --> 00:21:14,189
לְחַרְבֵּן.

229
00:21:15,775 --> 00:21:17,275
זה ככה.

230
00:21:21,948 --> 00:21:23,031
בְּחֲזָרָה.

231
00:21:24,158 --> 00:21:28,119
חייל: שלושה, ארבעה כדורים ירו. התשע
עכשיו לוחץ לתוך מצחו של החאג'י.

232
00:21:43,219 --> 00:21:45,804
המונית זזה.
אלדריג', תוציא אותו מכאן. קדימה.

233
00:21:45,888 --> 00:21:48,682
תוציא אותו מהמכונית!
-לְהַפְסִיק! עצור את המכונית!

234
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
צא מהמכונית המזוינת!

235
00:21:51,727 --> 00:21:54,354
עלה על הקרקע! על הקרקע!

236
00:21:54,438 --> 00:21:56,564
-רדו לשם.
-הישאר למטה.

237
00:21:58,651 --> 00:22:01,319
ובכן, אם הוא לא היה מתקומם,
הוא בטוח לעזאזל עכשיו.

238
00:22:01,404 --> 00:22:02,404
(צוחק)

239
00:22:02,488 --> 00:22:04,739
רוג'ר זה. זה ממש מצחיק.

240
00:22:59,462 --> 00:23:01,087
מצא משהו.

241
00:23:12,266 --> 00:23:13,516
שלום, מותק.

242
00:23:45,341 --> 00:23:46,341
הבנתי אותך.

243
00:24:01,023 --> 00:24:02,315
בְּסֵדֶר.

244
00:24:07,655 --> 00:24:11,491
בְּסֵדֶר. סיימנו. טוב ללכת.

245
00:24:13,077 --> 00:24:15,537
-טוב ללכת.
רד, מומחה.

246
00:24:16,997 --> 00:24:18,164
רוג'ר.

247
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
(נהימה)

248
00:24:32,054 --> 00:24:35,723
אה, יש חוט. תחזיק מעמד.

249
00:24:41,897 --> 00:24:43,898
לאן אתה הולך?

250
00:24:58,622 --> 00:25:00,832
-מִשׁנִי.
-לְחַרְבֵּן.

251
00:25:00,916 --> 00:25:03,835
תפוס מחסה. תיכנס לקיר. תיכנס לקיר.

252
00:25:19,059 --> 00:25:20,310
הו, ילד.

253
00:26:46,313 --> 00:26:47,313
(נשיפה)

254
00:26:47,690 --> 00:26:49,482
זה לא היה כל כך נורא.
פעם ראשונה בעבודה משותפת.

255
00:26:49,566 --> 00:26:50,566
מה אתה חושב?

256
00:26:50,651 --> 00:26:56,364
הממ, אני חושב שאנחנו עובדים ביחד
אומר שאני מדבר איתך

257
00:26:56,448 --> 00:27:00,201
-ואתה מדבר איתי.
אנחנו יוצאים לדייט, סנבורן?

258
00:27:00,536 --> 00:27:04,372
לא. אנחנו יוצאים למשימה,
והתפקיד שלי הוא לשמור עליך,

259
00:27:04,456 --> 00:27:07,917
כדי שנוכל להמשיך במשימות.
זה קרב, חבר.

260
00:27:15,759 --> 00:27:17,885
היי. זה רק 39 ימים.

261
00:27:18,262 --> 00:27:20,179
שלושים ושמונה אם נשרוד היום.

262
00:27:38,240 --> 00:27:40,575
היי, זה Mr. Be All You Can Be.

263
00:27:41,076 --> 00:27:43,786
-מה קורה, דוק?
-לא הרבה. מה שלומך?

264
00:27:44,705 --> 00:27:48,958
אני טוב.
אבל יש לי שאלה לגבי השיר הזה,

265
00:27:49,752 --> 00:27:51,461
תהיה כל מה שאתה יכול להיות.

266
00:27:51,879 --> 00:27:55,006
מה אם כל מה שאני יכול להיות זה מת
בצד כביש עיראקי?

267
00:27:55,090 --> 00:27:58,051
כלומר, אני חושב שזה הגיוני. זו מלחמה.

268
00:27:59,136 --> 00:28:01,679
אנשים מתים כל הזמן. למה לא אני?

269
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
אתה חייב לשנות את השיא בראש שלך.

270
00:28:04,433 --> 00:28:06,184
אתה צריך להתחיל לחשוב על דברים אחרים.

271
00:28:06,268 --> 00:28:10,355
בְּסֵדֶר. תפסיק להיות אובססיבי.
כרגע, על מה אתה חושב?

272
00:28:10,439 --> 00:28:11,814
אתה רוצה לדעת
על מה אני חושב, דוק?

273
00:28:11,899 --> 00:28:14,817
-כֵּן.
על זה אני חושב, דוק.

274
00:28:16,362 --> 00:28:18,780
הנה תומפסון, בסדר. הוא מת.

275
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
(קליק אקדח)

276
00:28:20,199 --> 00:28:21,199
הוא חי.

277
00:28:21,784 --> 00:28:24,494
הנה תומפסון. הוא מת. הוא חי.

278
00:28:25,788 --> 00:28:27,663
הוא מת. הוא חי.

279
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
יו, מה קורה, כושי שלי? מה קורה, בנאדם?
מה קורה?

280
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
אתה מגניב? קדימה.
אתה רוצה את החרא המגניב?

281
00:28:37,257 --> 00:28:39,217
בנאדם, קדימה, קדימה.
זה החרא הדוק, בנאדם. קדימה.

282
00:28:39,301 --> 00:28:43,721
רוצה לקנות DVD? רוצה לקנות DVD?
לך תזדיין. בוא, בוא, בבקשה, בבקשה.

283
00:28:43,806 --> 00:28:45,306
מהדורות חדשות. מַבָּט.

284
00:28:45,391 --> 00:28:48,267
היי. שלום, שלום. רוצה לקנות DVD?
טוב מאוד. טוב מאוד.

285
00:28:48,352 --> 00:28:50,269
-כַמָה?
-אחד ל-5 ושניים ל-9.

286
00:28:50,354 --> 00:28:53,689
-שלושה עבור 12.
-שלושה ב-13, ואני לא נותן לך מס.

287
00:28:53,774 --> 00:28:56,692
-טוב מאוד, בנאדם. מַבָּט.
-אין מס?

288
00:28:56,777 --> 00:28:58,194
בְּסֵדֶר. מה יש לך?
מה יש לך?

289
00:28:58,278 --> 00:29:01,572
אתה יודע, חרא חכם.
אתה לא אוהב את הפרצוף המטופש הזה...

290
00:29:01,657 --> 00:29:03,574
כן, אני בחור חכם, הא?

291
00:29:04,118 --> 00:29:07,412
אתה ילד חכם.
תן לי את הטוב ביותר שלך, בסדר?

292
00:29:07,496 --> 00:29:09,914
הנה, זה הטוב ביותר.
-זה טוב?

293
00:29:09,998 --> 00:29:14,043
-כֵּן. החרא הכי טוב, בנאדם.
-בְּסֵדֶר. הנה לך. אני אקח אחד.

294
00:29:14,128 --> 00:29:15,628
-שמור את השינוי.
-תודה לך.

295
00:29:15,712 --> 00:29:19,173
רוצה סיגריה? לך מפה.
אתה לא צריך לעשן.

296
00:29:21,260 --> 00:29:23,219
תודה לך. קח את זה בקלות.

297
00:29:28,809 --> 00:29:32,728
אני צריך לדבר איתך על משהו
לפני שנצא שוב.

298
00:29:32,813 --> 00:29:34,188
מה זה?

299
00:29:35,649 --> 00:29:37,400
-אֶתמוֹל.
-ממממממ.

300
00:29:38,986 --> 00:29:40,361
לא היה מגניב.

301
00:29:41,613 --> 00:29:44,866
כן, אני יודע. אבל אתה תקבל את זה.
אתה תקבל את זה.

302
00:29:47,578 --> 00:29:50,204
-אז, אתה ריינג'ר, נכון?
-כֵּן.

303
00:29:50,998 --> 00:29:54,417
הייתי במודיעין שבע שנים
לפני שהצטרפתי ל-EOD.

304
00:29:55,627 --> 00:29:59,755
הרצנו משימות בכל חור חרא
שאתה יכול לדמיין.

305
00:30:02,009 --> 00:30:06,762
אז אני די בטוח שאני יכול להבין
חתיכת אדומה של קרוואן כמוך.

306
00:30:07,890 --> 00:30:10,516
נראה שאתה בדרך הנכונה.

307
00:30:11,768 --> 00:30:13,895
נתראה שם בחוץ, בנאדם.

308
00:30:21,278 --> 00:30:23,070
(צועק בערבית)

309
00:30:23,989 --> 00:30:25,364
קדימה, בוא נלך. תזיז אותו. תזיז אותו.

310
00:30:25,449 --> 00:30:27,992
(מדברים ערבית ברמקול)

311
00:30:31,955 --> 00:30:34,624
סנבורן: חרא. צא מהדרך. מַהֲלָך.

312
00:30:39,004 --> 00:30:40,213
שלום.

313
00:30:41,298 --> 00:30:43,758
-איפה זה?
-זה מאחורי הקיר.

314
00:30:43,842 --> 00:30:47,178
-בְּסֵדֶר. רואים חוטים? עשן כלשהו?
-לֹא. לא הסתכלתי.

315
00:30:47,262 --> 00:30:50,556
-בסדר, אז איך אתה יודע שזו פצצה?
-המכונית חנתה באופן לא חוקי.

316
00:30:50,641 --> 00:30:51,891
ההשעיה צונחת.

317
00:30:51,975 --> 00:30:53,851
בהחלט יש משהו כבד
בתא המטען.

318
00:30:53,936 --> 00:30:56,437
יָמִינָה. אז למה שלא תלך לשם
ולהציץ פנימה

319
00:30:56,522 --> 00:30:58,648
ותגיד לי מה אתה רואה?

320
00:30:58,732 --> 00:31:00,942
אתה רוצה שאני אתקרב לזה?

321
00:31:01,360 --> 00:31:03,444
כֵּן. לא. אני לא. לא, אני צוחק.
אני צוחק.

322
00:31:03,529 --> 00:31:05,196
(מדבר ערבית)

323
00:31:56,456 --> 00:31:59,041
אלדרידג': חרא. זה בא מכאן!

324
00:32:05,757 --> 00:32:08,134
Blaster One, אתה שם?

325
00:32:13,015 --> 00:32:15,224
Blaster One, אתה שומע אותי?

326
00:32:16,143 --> 00:32:17,893
כָּאן. לָלֶכֶת!

327
00:32:24,693 --> 00:32:25,818
לְחַרְבֵּן.

328
00:32:28,280 --> 00:32:29,822
בואו נלך, חבר'ה.

329
00:32:30,824 --> 00:32:31,907
-סריג.
-כֵּן?

330
00:32:31,992 --> 00:32:34,493
-עזוב את זה.
-ELDRIDGE: יש לי כיסוי עליון.

331
00:32:34,578 --> 00:32:37,496
זה שלילי, מומחה.
אלדריג', תישאר איתי.

332
00:32:37,581 --> 00:32:40,082
סנבורן, אתה לוקח כיסוי עליון.
-לְחַרְבֵּן.

333
00:33:20,082 --> 00:33:22,083
הבלאסטר מייק בעמדה.

334
00:33:47,109 --> 00:33:48,234
מה יש לך?

335
00:33:48,318 --> 00:33:51,696
עברתי דרך עד החזה,
אבל השגתי אותו יציב.

336
00:33:51,780 --> 00:33:55,157
-הוא לא יצליח.
-אם נצא מכאן בעוד 15 דקות,

337
00:33:55,242 --> 00:33:59,078
-יש לו פצע שניתן לשרוד, אדוני.
-הוא לא יצליח.

338
00:34:08,463 --> 00:34:09,672
(ירי ירי)

339
00:34:28,150 --> 00:34:29,400
הו, אלוהים.

340
00:34:40,245 --> 00:34:42,580
-מה הוא עושה?
-אני לא יודע.

341
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
מה אתה עושה?

342
00:34:47,627 --> 00:34:50,296
יש שם מספיק באנג
לשלוח את כולנו אל ישוע.

343
00:34:50,380 --> 00:34:52,590
אם אני הולך למות,

344
00:34:52,674 --> 00:34:56,260
אני רוצה למות בנוח.
אני צריך את הערכה שלי ואת הפחיות שלי, כן.

345
00:34:56,344 --> 00:34:59,764
-מה קורה שם למטה, אלדרידג'?
אני מקבל את הערכה שלו ואת הפחיות שלו.

346
00:34:59,848 --> 00:35:01,515
כסה אותי, בבקשה.

347
00:35:11,610 --> 00:35:13,110
ערכה ופחיות.

348
00:35:29,961 --> 00:35:34,048
יש הרבה כבל זיהוי, חשמל.

349
00:35:52,484 --> 00:35:55,194
בסדר, אני הולך להסתכל
עבור המערכת היוזמת.

350
00:36:22,055 --> 00:36:24,390
ובכן, זה לא במושב האחורי.

351
00:36:26,434 --> 00:36:27,977
אני לא חושב.

352
00:36:41,741 --> 00:36:43,742
בְּסֵדֶר. זה לא במושב האחורי.

353
00:36:52,377 --> 00:36:55,671
יש בחור צעיר על הגג,
השעה תשע שלך, שים עליו עין.

354
00:36:55,755 --> 00:36:57,131
רוג'ר זה.

355
00:37:04,973 --> 00:37:07,099
זה לא במושב הקדמי.

356
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
זה לא בדלת.

357
00:37:20,405 --> 00:37:22,072
לא על הקומות.

358
00:37:26,119 --> 00:37:27,661
לא בתא הכפפות.

359
00:37:27,746 --> 00:37:30,247
אם עדיין לא מצאת,
זה כנראה מתחת למכונית.

360
00:37:30,332 --> 00:37:34,168
כֵּן. אין חוטים מתחת לרכב.
הכל נמצא כאן איפשהו.

361
00:37:41,092 --> 00:37:42,843
היי, סנבורן.
-כֵּן.

362
00:37:42,928 --> 00:37:45,930
יש לך עיניים על איזה בחור
עם מצלמת וידאו?

363
00:37:46,014 --> 00:37:49,099
-לֹא. אֵיפֹה?
הוא בדיוק בשעה 12 שלי. אתה רואה אותו?

364
00:37:49,184 --> 00:37:52,186
הוא מכוון אלי את הדבר המזוין.

365
00:38:01,696 --> 00:38:04,073
לְחַרְבֵּן. שְׁלִילִי. אני לא רואה אותו.

366
00:38:04,366 --> 00:38:08,118
היי, סנבורן. הוא בדיוק בשעה 12 שלי.
תראה, השעה 12!

367
00:38:08,995 --> 00:38:10,871
רוג'ר זה. קיבלתי אותו.

368
00:38:15,085 --> 00:38:17,586
אלדרידג': מתכונן
להעלות אותי ליוטיוב.

369
00:38:18,046 --> 00:38:19,630
-מוצל מעט.
כן, הוא נראה מוצל.

370
00:38:19,714 --> 00:38:22,883
-שימי עליו עין.
-בְּסֵדֶר. אז מה המחזה?

371
00:38:24,052 --> 00:38:26,679
תהיה חכם. קבל החלטה טובה, נגמר.

372
00:38:26,888 --> 00:38:28,222
(מלמול)

373
00:38:33,228 --> 00:38:35,646
יש יותר חוט זה

374
00:38:39,484 --> 00:38:41,652
לא מוביל לשום מקום.

375
00:38:43,780 --> 00:38:44,905
זִיוּן!

376
00:38:45,907 --> 00:38:50,244
-SANBORN: היי, ג'יימס, מה שלומך?
-אני נפלא. מה שלומך?

377
00:38:50,912 --> 00:38:53,330
אתה יודע, היינו כאן זמן מה.

378
00:38:54,082 --> 00:38:56,917
אנחנו צריכים לצאת מכאן בקרוב.
-אה-הא.

379
00:39:01,506 --> 00:39:05,342
יש לנו הרבה עיניים עלינו, ג'יימס.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

380
00:39:06,052 --> 00:39:08,846
רוג'ר זה. אני הולך להבין את זה.

381
00:39:10,390 --> 00:39:12,808
סנבורן: ג'יימס,
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

382
00:39:13,810 --> 00:39:17,688
-ג'יימס, אתה מעתיק?
תזדיין. אני מבין את זה.

383
00:39:19,816 --> 00:39:21,066
תזיין אותי.

384
00:39:21,234 --> 00:39:22,568
(צוחק)

385
00:39:28,283 --> 00:39:29,450
(קולות מהקרקע)

386
00:39:29,534 --> 00:39:32,911
-היי, איך זה נראה שם, חייל?
-הכל ברור.

387
00:39:33,455 --> 00:39:37,041
ג'יימס, הפינוי הושלם. אנחנו יכולים לעזוב.
תן למהנדסים לטפל בבלגן הזה.

388
00:39:37,125 --> 00:39:39,460
-אנחנו עוברים דירה?
-זה חיובי.

389
00:39:45,300 --> 00:39:46,967
(צווחה)

390
00:39:53,641 --> 00:39:55,559
-מעניין.
-מה קורה עם ג'יימס?

391
00:39:55,643 --> 00:39:59,688
-הוא לא עונה לי.
-כֵּן. אני חושב שהוא הסיר את האוזניות שלו.

392
00:40:01,316 --> 00:40:04,485
האם תגיד לו
תדליק שוב את הרדיו שלו, בבקשה?

393
00:40:04,569 --> 00:40:09,990
היי, ג'יימס! שואל סמל סנבורן
אם תרצו בבקשה החזרו את האוזניות.

394
00:40:16,664 --> 00:40:18,749
אה, זה שלילי.

395
00:40:18,833 --> 00:40:20,417
זה, כן, זה לא יקרה.

396
00:40:20,502 --> 00:40:21,585
לְחַרְבֵּן.

397
00:40:37,018 --> 00:40:40,104
ראיתי שלושה בחורים
בצריח בשעה שש.

398
00:40:58,623 --> 00:41:01,834
-SANBORN: מה לעזאזל הוא עושה?
אני לא יודע מה לעזאזל הוא עושה.

399
00:41:01,918 --> 00:41:04,378
נראה שהוא בודק את השמן.

400
00:41:41,624 --> 00:41:43,959
הם מתקשרים
עם הצלם שלך.

401
00:41:44,043 --> 00:41:47,504
-זה ממש גרוע, בנאדם.
קבל מאחורי מחסום ג'רזי.

402
00:41:51,843 --> 00:41:54,761
אני לא יכול לראות את ג'יימס מכאן.
-רדו עכשיו!

403
00:42:00,268 --> 00:42:01,602
אנחנו יכולים ללכת!

404
00:42:08,443 --> 00:42:09,651
מַמזֵר.

405
00:42:25,627 --> 00:42:26,960
(נשיפה)

406
00:42:29,130 --> 00:42:30,464
(צוחק)

407
00:42:33,718 --> 00:42:35,135
סיימנו.

408
00:42:36,846 --> 00:42:39,723
סנבורן, בוא נסתלק מכאן.

409
00:42:55,073 --> 00:42:56,490
ג'יימס: וואו!

410
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
זה היה טוב.

411
00:43:20,682 --> 00:43:22,683
-היי, ג'יימס?
-כן, כן.

412
00:43:24,519 --> 00:43:26,979
לעולם אל תכבה את האוזניות שלך שוב.

413
00:43:52,714 --> 00:43:56,466
אתה הבחור בחליפת הפצצה?
-לא, אדוני. אדוני, זה סמל ג'יימס.

414
00:43:56,551 --> 00:43:58,510
-הוא ממש כאן.
-היי, ג'יימס.

415
00:43:58,594 --> 00:44:00,929
-כֵּן.
-מישהו כאן כדי לראות אותך.

416
00:44:01,222 --> 00:44:02,389
הו!

417
00:44:02,807 --> 00:44:04,766
אתה הבחור עם המכונית הבוערת,
סמל ג'יימס?

418
00:44:04,851 --> 00:44:06,810
אחר הצהריים, אדוני. אה, כן, אדוני.

419
00:44:07,770 --> 00:44:12,399
ובכן, זה פשוט חרא חם.
אתה אדם פראי, אתה יודע את זה?

420
00:44:13,735 --> 00:44:16,570
-אה, כן, אדוני.
-הוא אדם פראי. אתה יודע את זה?

421
00:44:17,447 --> 00:44:19,990
אני רוצה ללחוץ את ידך.
-תודה, אדוני.

422
00:44:20,074 --> 00:44:22,993
כֵּן. כמה פצצות
התפרקת מנשק?

423
00:44:24,162 --> 00:44:25,912
-אה, אני לא ממש בטוח, אדוני.
-סַמָל?

424
00:44:25,997 --> 00:44:28,415
-כן, אדוני.
-שאלתי אותך שאלה.

425
00:44:30,084 --> 00:44:33,337
-שמונה מאות שבעים ושלוש, אדוני.
-שמונה מאות שבעים ושלוש.

426
00:44:33,421 --> 00:44:37,883
שמונה מאות שבעים ושלוש!
זה פשוט חרא חם.

427
00:44:37,967 --> 00:44:41,178
-שמונה מאות שבעים ושלוש.
-סופר היום, אדוני, כן.

428
00:44:41,262 --> 00:44:43,263
זה חייב להיות שיא.

429
00:44:44,932 --> 00:44:49,227
מהי הדרך הטובה ביותר לפעול
לפרק את אחד מהדברים האלה?

430
00:44:50,813 --> 00:44:52,939
איך אתה לא מת, אדוני.

431
00:44:54,108 --> 00:44:57,944
זה טוב.
זה נאמר כמו אדם פראי. זה טוב.

432
00:45:14,879 --> 00:45:16,046
היי, מה קורה, בנאדם?

433
00:45:16,130 --> 00:45:18,840
היי, חכה רגע. תראה מי זה.

434
00:45:20,426 --> 00:45:21,885
אני רוצה את 5 הדולר שלי בחזרה, חבר.

435
00:45:21,969 --> 00:45:23,970
5 דולר בשביל מה, בנאדם? אתה משוגע עכשיו?

436
00:45:24,055 --> 00:45:25,889
כֵּן. ה-DVD שמכרת לי היה חרא.

437
00:45:25,973 --> 00:45:29,017
אתה משוגע, בנאדם. זה בלתי אפשרי.
זה אפקטים מיוחדים של הוליווד.

438
00:45:29,102 --> 00:45:30,977
לא. זה היה רעוע.
זה לא היה בפוקוס, חבר.

439
00:45:31,062 --> 00:45:32,396
-מה, אתה רוצה פורנו חמור?
-זה חרא.

440
00:45:32,480 --> 00:45:34,398
בנות על כלב? סקס הומו?

441
00:45:34,482 --> 00:45:38,276
בנאדם, כל מה שאתה רוצה. אתה הומו?
אני מחבר אותך, בנאדם. קדימה.

442
00:45:38,736 --> 00:45:41,154
-בְּסֵדֶר. איך קוראים לך?
-בקהאם.

443
00:45:41,406 --> 00:45:43,907
-בקהאם, כמו שחקן הכדורגל?
-כן, בנאדם. זה כמו שחקן הכדורגל.

444
00:45:43,991 --> 00:45:45,659
-עכשיו תן לי את הכדור שלי.
-אתה שחקן כדורגל?

445
00:45:45,743 --> 00:45:48,578
כן, בנאדם. אני הכי טוב מהטובים.
אני יותר טוב מבקס.

446
00:45:48,663 --> 00:45:50,747
-אתה משחק שוער?
-כֵּן. אני משחק שוער.

447
00:45:50,832 --> 00:45:52,416
טוֹב. אני אעשה לך עסקה.

448
00:45:52,500 --> 00:45:56,253
אם אתה יכול לעצור את הכדור,
אני אתן לך 5 דולר.

449
00:45:56,337 --> 00:45:58,130
-אבל אם אתה לא יכול...
-5 דולר, בנאדם? מה לגבי 10, 20?

450
00:45:58,214 --> 00:46:01,800
אם אני מבקיע... תקשיב לי.
אם אני מבקיע, אני אשמור על הכדור שלך.

451
00:46:01,884 --> 00:46:03,343
-עִסקָה?
-עִסקָה.

452
00:46:05,096 --> 00:46:07,681
תעלה לשם. תמשיך.

453
00:46:07,765 --> 00:46:09,391
(מדבר ערבית)

454
00:46:12,937 --> 00:46:15,355
בוא נראה מה יש לך, דברים חמים. קדימה.
-אתה מוכן?

455
00:46:15,440 --> 00:46:19,192
-בשלוש. מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.
-כֵּן.

456
00:46:22,363 --> 00:46:23,447
(צוחק)

457
00:46:23,531 --> 00:46:24,531
חרא.

458
00:46:24,615 --> 00:46:26,491
קדימה. איפה ה-5 דולר? בנאדם, קדימה.

459
00:46:26,576 --> 00:46:29,202
בְּסֵדֶר. הבנתי אותך. עבודה טובה, אחי.

460
00:46:30,163 --> 00:46:32,414
-יש 10.
-אתה EOD?

461
00:46:32,665 --> 00:46:33,665
(מדבר ערבית)

462
00:46:33,749 --> 00:46:37,335
-נכון.
-זה כיף, לא? זה מגניב? זה גנגסטר.

463
00:46:38,212 --> 00:46:39,296
כֵּן?

464
00:46:40,214 --> 00:46:43,341
כן, אני חושב שכן. אגיד לך מה.

465
00:46:43,634 --> 00:46:47,888
אני הולך לקנות... תן לי לראות
אם יש לי מספיק כסף, כן, 5.

466
00:46:48,556 --> 00:46:51,141
אני הולך לקנות DVD אחר, בסדר?

467
00:46:51,434 --> 00:46:58,064
אבל אם זה רועד, תסתכל עליי,
או לא בפוקוס, או בכל דרך לא ב-100%,

468
00:46:58,983 --> 00:47:01,693
אני הולך לחתוך לך את הראש
עם סכין קהה.

469
00:47:01,777 --> 00:47:04,613
איך אתה מרגיש לגבי...
אני סתם צוחק. אני סתם צוחק. כָּאן.

470
00:47:04,739 --> 00:47:05,822
(צוחק)

471
00:47:05,907 --> 00:47:08,408
אתה ילד טוב, בנאדם.
אתה ילד טוב, נכון?

472
00:47:09,994 --> 00:47:13,330
קמברידג': אוון. היי.

473
00:47:13,414 --> 00:47:14,873
-היי, אדוני.
-מה שלומך?

474
00:47:15,458 --> 00:47:17,083
-אני טוב.
-טוֹב.

475
00:47:17,168 --> 00:47:19,711
-מה לא בסדר?
-ברקסים חורקים.

476
00:47:20,254 --> 00:47:23,423
אל תסמוך על המכונאים כאן,
אתה יודע?

477
00:47:23,508 --> 00:47:27,177
-אז מה שלומך?
-אני טוב. אני רק רוצה לבדוק את השמן.

478
00:47:28,304 --> 00:47:33,725
כן, זה טוב לישון, לאכול טוב.
מרגיש די מרובע, למעשה, דוק.

479
00:47:34,268 --> 00:47:36,019
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

480
00:47:36,103 --> 00:47:38,730
אז אתה מסתדר
עם שאר החיילים ביחידה שלך?

481
00:47:40,316 --> 00:47:45,237
כֵּן. הצוות שלי נהדר.
ראש הצוות שלי מעורר השראה.

482
00:47:45,863 --> 00:47:48,949
אתה סרקסטי, חייל?
-לֹא.

483
00:47:49,617 --> 00:47:52,911
הוא הולך להרוג אותי,
כמעט מת אתמול.

484
00:47:53,955 --> 00:47:57,749
לפחות אני אמות במילוי תפקידי,
גאה וחזק.

485
00:47:58,292 --> 00:48:00,961
אתה יודע, זה לא חייב להיות
תקופה לא טובה בחייך.

486
00:48:01,045 --> 00:48:04,130
יציאה למלחמה היא
חוויה של פעם בחיים.

487
00:48:04,632 --> 00:48:06,007
זה יכול להיות כיף.

488
00:48:06,092 --> 00:48:08,760
ואתה יודע את זה
מהעבודה הענפה שלך בתחום, נכון?

489
00:48:08,844 --> 00:48:12,597
-מילאתי ​​את חובתי בשטח.
-איפה זה היה? ייל?

490
00:48:14,475 --> 00:48:17,227
תראה, אתה לא רוצה שאבוא,
אני לא אבוא.

491
00:48:17,311 --> 00:48:19,229
השיחות הללו הן בהתנדבות.

492
00:48:19,313 --> 00:48:23,733
תראה, אני מצטער.
אני מעריך את מה שאתה אומר. אני כן.

493
00:48:23,818 --> 00:48:25,235
אני מעריך את הפגישות שלנו יחד,

494
00:48:25,319 --> 00:48:30,156
אבל אתה צריך לצאת
מאחורי החוט ותראה מה אנחנו עושים.

495
00:48:31,158 --> 00:48:35,954
ובכן, אם הנסיבות מחייבות זאת, אני אעשה זאת.
בדיוק כמו כל חייל אחר.

496
00:48:41,127 --> 00:48:44,462
אש בתוך החור! אש בתוך החור!
אש בתוך החור!

497
00:48:44,547 --> 00:48:45,755
יורה עכשיו.

498
00:48:48,175 --> 00:48:51,845
(הופה)

499
00:48:52,680 --> 00:48:54,514
-מוכן לגילוי השני?
-מוּכָן.

500
00:48:55,016 --> 00:48:57,851
אש בתוך החור! אש בתוך החור!
אש בתוך החור!

501
00:48:58,019 --> 00:48:59,019
ג'יימס: וואו, וואו, וואו, וואו!

502
00:48:59,103 --> 00:49:00,770
חכה שנייה.

503
00:49:00,855 --> 00:49:02,105
לעזאזל.

504
00:49:02,189 --> 00:49:04,899
אני חושב ששכחתי את הכפפות שלי שם למטה.
-מַה?

505
00:49:04,984 --> 00:49:07,110
שכחתי את הכפפות שלי. תחזיק מעמד.

506
00:49:32,845 --> 00:49:34,471
(מכחכח גרון)

507
00:49:41,896 --> 00:49:44,981
סנבורן: אתה יודע, הנפץ האלה
לא נכון כל הזמן.

508
00:49:45,900 --> 00:49:47,651
מה אתה עושה?

509
00:49:48,027 --> 00:49:50,862
אני רק אומר שקורה חרא, הם מטעים.

510
00:49:53,532 --> 00:49:55,825
הוא יימחק לכלום.

511
00:49:57,161 --> 00:49:59,579
סנבורן: הקסדה שלו תישאר.
אתה יכול לקבל את זה.

512
00:49:59,664 --> 00:50:02,624
כתמי שיער קטנים חרוכים מבפנים.

513
00:50:03,459 --> 00:50:07,253
אלדרידג': כן. יהיה
חצי קסדה איפשהו, פיסות שיער.

514
00:50:09,590 --> 00:50:11,925
צריך לבקש שינוי
בטכניקה ובפרוטוקול,

515
00:50:12,009 --> 00:50:15,136
ולוודא תאונה מסוג זה
לעולם לא יקרה שוב, אתה יודע?

516
00:50:18,182 --> 00:50:20,475
תצטרך לכתוב את הדו"ח.

517
00:50:22,436 --> 00:50:24,938
-אתה רציני?
-אני לא יכול לכתוב את זה.

518
00:50:26,232 --> 00:50:29,150
לא. זאת אומרת,
אתה רציני לגבי הרג אותו?

519
00:51:08,482 --> 00:51:12,110
אלדרידג': בשעה שתים עשרה, אני רואה רכב שטח.
סנבורן: רוג'ר זה.

520
00:51:12,194 --> 00:51:15,488
אלדרידג': יש לי ארבעה גברים חמושים.
הם בציוד חאג'י.

521
00:51:17,366 --> 00:51:19,242
ג'יימס: בסדר. לך לאט ובקלות, בנאדם.

522
00:51:26,959 --> 00:51:28,501
אנחנו בתוך זה עכשיו.

523
00:51:32,047 --> 00:51:34,340
סנבורן: בסדר.
זהירות עכשיו, חבר"ה. זָהִיר.

524
00:51:34,425 --> 00:51:36,384
אלדריג', אתה נשאר על ה-50 הזה.
- קיבלתי אותם.

525
00:51:36,886 --> 00:51:38,678
(צועק בערבית)

526
00:51:39,305 --> 00:51:41,347
הנח את האקדח שלך. על הברכיים.

527
00:51:42,183 --> 00:51:44,350
לְמַטָה. הנח את האקדח, עכשיו!

528
00:51:44,518 --> 00:51:46,102
(צועק בערבית)

529
00:51:46,187 --> 00:51:48,772
-הרם ידיים.
-רד למטה, בן זונה.

530
00:51:48,856 --> 00:51:49,856
(צועק בערבית)

531
00:51:49,940 --> 00:51:52,192
הנח את האקדח שלך עכשיו!

532
00:51:58,032 --> 00:51:59,699
הנח את האקדח שלך!

533
00:52:03,871 --> 00:52:05,538
להתקדם, להתקדם.

534
00:52:25,810 --> 00:52:27,185
ידיים גבוהות!

535
00:52:27,895 --> 00:52:30,230
-אלדריג', תכסה!
-הבנתי אותך.

536
00:52:31,398 --> 00:52:33,399
אקדח מהמותן שלך, עכשיו.

537
00:52:33,901 --> 00:52:36,820
מה אתה רוצה שאני אעשה?
להרים ידיים או להוריד את האקדח?

538
00:52:38,989 --> 00:52:41,074
-שמור את הידיים שלך למעלה.
-בְּסֵדֶר.

539
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
קל, קל.

540
00:52:48,415 --> 00:52:49,624
הבנתי!

541
00:52:51,627 --> 00:52:54,003
אני יכול לגעת בראש המזוין שלי עכשיו?

542
00:52:55,089 --> 00:52:56,256
לְאַט.

543
00:53:03,722 --> 00:53:06,307
אנחנו באותו צד מזוין, חבר'ה.

544
00:53:06,433 --> 00:53:07,851
הו, ישו.

545
00:53:09,186 --> 00:53:10,895
מנהיג הצוות: אתם
חוט חזק, אתה יודע את זה?

546
00:53:10,980 --> 00:53:12,939
ג'יימס: נכון. ובכן, זה לא מקום
לפיקניק, נכון?

547
00:53:13,023 --> 00:53:15,942
-מה אתם עושים כאן?
-יש לנו פנצ'ר בגלגל. אתה יכול לעזור לנו?

548
00:53:16,026 --> 00:53:17,569
בטח, כן. יש לך חלפים?

549
00:53:17,653 --> 00:53:19,654
יש לנו חלפים,
אבל ניצלנו את מפתח הברגים שלנו.

550
00:53:19,738 --> 00:53:21,281
איך מנצלים מפתח ברגים?

551
00:53:21,365 --> 00:53:24,993
ובכן, הבחור שם עם הדבר האדום
על ראשו, הוא זרק אותו על מישהו.

552
00:53:25,160 --> 00:53:26,202
(צוחק)

553
00:53:26,287 --> 00:53:27,620
-בסדר.
-תודה לך.

554
00:53:32,042 --> 00:53:35,962
זה כריס. זה איש הברגים.
-שלום, איש מפתח ברגים.

555
00:53:36,046 --> 00:53:38,339
-זה ג'ימי.
אתה יודע, אתה יכול לירות באנשים כאן.

556
00:53:38,424 --> 00:53:40,592
-אתה לא צריך לזרוק מפתח ברגים.
- לעזאזל.

557
00:53:50,436 --> 00:53:54,397
תסתכל על זה.
אספתי את הבחורים האלה בנג'ף.

558
00:53:56,358 --> 00:54:01,487
תשעה לבבות, זה אחד.
והשני, אל ראווי, ג'ק המועדונים.

559
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
-אותם חבר'ה?
-מנהיג הצוות: כן. זה הם.

560
00:54:12,124 --> 00:54:13,917
הוא צריך קצת עזרה שם?

561
00:54:14,001 --> 00:54:15,668
מה הבעיה עם הצמיג? קדימה.

562
00:54:18,297 --> 00:54:20,757
לא טוב, בוס. מפתח ברגים זה קטן מדי.

563
00:54:20,841 --> 00:54:22,091
בסדר, פתרונות? כֹּל אֶחָד?

564
00:54:22,176 --> 00:54:24,802
אני חושב שיש עוד מפתח ברגים מאחור
של ההאמווי, אם אתה רוצה לבדוק.

565
00:54:24,887 --> 00:54:27,180
-אני אנסה.
-בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

566
00:54:27,973 --> 00:54:29,807
מנהיג הצוות: כמה זמן אתם כאן?

567
00:54:29,892 --> 00:54:33,019
ג'יימס: אני לא יודע, מומחה,
מה יש לנו

568
00:54:33,145 --> 00:54:36,105
אלדרידג': יש לנו, אה, עוד 23 ימים.
סנבורן: הו, אלוהים.

569
00:54:36,190 --> 00:54:38,524
יש לנו 22 ימים אחרי היום, אדוני.

570
00:54:39,109 --> 00:54:40,818
אבל אף אחד לא סופר, נכון?

571
00:54:40,903 --> 00:54:42,570
הטיול הזה אף פעם לא נגמר.

572
00:54:45,741 --> 00:54:46,741
צור קשר משמאל.

573
00:54:51,956 --> 00:54:53,873
צַלָף!

574
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
גבר: תפוס מחסה.

575
00:55:00,047 --> 00:55:02,298
מנהיג הצוות: כריס, קח את ה-50.
ג'ימי, חזור אל...

576
00:55:02,383 --> 00:55:03,549
הבנת.

577
00:55:05,719 --> 00:55:06,928
כיסוי נחמד.

578
00:55:08,222 --> 00:55:10,014
הנח את זה! הנח את זה!

579
00:55:18,315 --> 00:55:21,818
צ'רלי, לך! לך, לך, לך, לך, לך!

580
00:55:27,783 --> 00:55:30,159
-לְחַרְבֵּן!
-SANBORN: סלע ומרגמה.

581
00:55:30,244 --> 00:55:31,869
מנהיג הצוות: הם בצדדים, צ'רלי.
קח את זה.

582
00:55:31,954 --> 00:55:33,746
קח את הטנדר ואת תיקי הנסיעה, ג'ימי.
-הבנתי.

583
00:55:36,500 --> 00:55:39,502
-על מה אנחנו יורים?
-אני לא יודע.

584
00:55:39,586 --> 00:55:42,213
-זִיוּן. החבילות נעלמו!
הם לא יגיעו רחוק ברגל.

585
00:55:42,297 --> 00:55:45,675
תביא אותם, סמל, המזדיינים האלה.
נגמרו לי 500,000 פאקינג פאקינג.

586
00:55:57,396 --> 00:55:58,730
(צוחק)

587
00:55:58,939 --> 00:56:02,108
שכחתי, זה 500,000 מתים או חיים.

588
00:56:05,904 --> 00:56:08,740
בְּסֵדֶר. ג'ימי, תן ​​לי את בארט.

589
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
לא יכול לראות דבר.

590
00:56:13,954 --> 00:56:14,954
קדימה!

591
00:56:20,544 --> 00:56:22,879
כריס יורה פראי.
צריך לשמור על התחמושת.

592
00:56:22,963 --> 00:56:24,672
איש מבוגר: היי, כריס, אתה שומע אותי?

593
00:56:24,757 --> 00:56:29,385
היי, כריס! אתה שומע אותי?
תירגע ב-50.

594
00:56:29,470 --> 00:56:30,803
רוג'ר זה.

595
00:56:32,806 --> 00:56:34,932
-חמישים למטה.
הוא ירה בכריס.

596
00:56:46,361 --> 00:56:47,612
איש מבוגר: זה בטח יגיע
מאותו בניין.

597
00:56:47,696 --> 00:56:48,988
אני לא יכול לראות כלום.

598
00:56:54,161 --> 00:56:55,953
תנועה על הגג.

599
00:57:09,593 --> 00:57:11,803
-כֵּן?
-שלושה מטרים גבוה יותר.

600
00:57:12,262 --> 00:57:13,763
אני הולך להסתגל.

601
00:57:14,515 --> 00:57:16,099
העוגן שלי נפל.

602
00:57:44,795 --> 00:57:48,840
-לעזאזל, לעזאזל. אנחנו צריכים קצת עזרה.
-הוא מת.

603
00:57:49,091 --> 00:57:50,967
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.
-לעזאזל.

604
00:57:51,051 --> 00:57:52,760
זה אלפא תשע. אנחנו בחרא עמוק.

605
00:57:52,845 --> 00:57:54,804
אני אעלה על הבארט.
-לך, לך, לך, לך.

606
00:57:54,888 --> 00:57:57,640
-כן, אנחנו לוקחים אש נכנסת.
-ג'יימס: לך, לך, לך, לך.

607
00:57:57,724 --> 00:57:59,475
לא, סנבורן. סנבורן אל תעלה לשם.

608
00:57:59,560 --> 00:58:01,310
ג'יימס: לך, חבר. תישאר נמוך!
תישאר נמוך! תישאר נמוך!

609
00:58:01,395 --> 00:58:06,983
יש לי שני KIA... תיקון, שלוש KIA.
נתון הנעילה האחרון של הרשת שלנו...

610
00:58:07,860 --> 00:58:09,735
-ג'יימס: תישאר נמוך!
-אתה יכול להביא לי עזרה?

611
00:58:09,820 --> 00:58:11,988
גבר ברדיו: רוג'ר זה, אלפא תשע.
תן לי את הפוסט שלך. מֵעַל.

612
00:58:12,114 --> 00:58:13,197
-מאחוריך.
-כֵּן.

613
00:58:13,282 --> 00:58:16,033
איש מבוגר: MGRF 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0.

614
00:58:20,581 --> 00:58:22,165
גבר ברדיו: אלפא תשע,
זה ביג דוג שבע.

615
00:58:22,249 --> 00:58:24,792
אתה תצטרך לשבת חזק. מֵעַל.

616
00:58:30,174 --> 00:58:31,799
פשוט תנשום לרווחה.

617
00:58:34,011 --> 00:58:36,012
ג'יימס: יש לי תנועה.
סנבורן: כן.

618
00:58:36,096 --> 00:58:38,139
על רכס הבית ההוא.

619
00:58:42,060 --> 00:58:44,770
-כ-850 מטר.
-ראה את זה.

620
00:58:45,230 --> 00:58:48,149
ליד החלון. יש לך מטרה?

621
00:58:50,068 --> 00:58:51,277
הבנתי.

622
00:58:57,534 --> 00:59:01,913
בסדר, אתה קצת שמאל.
פשוט תנשום לרווחה.

623
00:59:07,169 --> 00:59:08,169
(קליק אקדח)

624
00:59:09,880 --> 00:59:11,464
נגמרה לי התחמושת.

625
00:59:12,132 --> 00:59:13,216
הממ?

626
00:59:13,759 --> 00:59:14,884
נגמרה לי התחמושת.

627
00:59:14,968 --> 00:59:17,637
אלדריג', אנחנו צריכים תחמושת.

628
00:59:21,975 --> 00:59:25,728
-איפה זה?
-ג'יימס: בדוק מה הבחור המת, בנאדם.

629
00:59:25,812 --> 00:59:27,605
זה על האיש המת.

630
00:59:33,362 --> 00:59:35,696
-אלדריג'!
-אני מחפש.

631
00:59:39,159 --> 00:59:41,911
אנחנו צריכים את התחמושת הזאת, בנאדם.
-בסדר, בנאדם.

632
00:59:43,664 --> 00:59:44,830
כָּאן.

633
00:59:48,001 --> 00:59:49,210
תוֹדָה.

634
00:59:56,343 --> 00:59:57,343
כָּאן.

635
01:00:02,516 --> 01:00:05,184
-בְּסֵדֶר. אותה מטרה.
-הבנתי.

636
01:00:08,647 --> 01:00:11,857
-פאקינג נתקע.
-תן לי לראות.

637
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
(נהימה)

638
01:00:14,027 --> 01:00:15,027
לעזאזל.

639
01:00:15,529 --> 01:00:18,698
לְחַרְבֵּן. הדם עושה את זה ריבה.

640
01:00:18,782 --> 01:00:20,992
אלדריג', חרא.

641
01:00:21,243 --> 01:00:23,703
אתה צריך לנקות את הדם, בנאדם.
זה עושה להם ריבה.

642
01:00:23,787 --> 01:00:25,162
מוּמחֶה!

643
01:00:26,832 --> 01:00:29,458
-נקה את הדם.
-בְּסֵדֶר.

644
01:00:35,799 --> 01:00:37,591
נקה אותו. נקה אותו.

645
01:00:38,302 --> 01:00:39,844
אתה צריך לנקות את זה, בנאדם.
-אֵיך?

646
01:00:39,928 --> 01:00:41,387
לירוק ולשפשף.

647
01:00:44,599 --> 01:00:48,894
-בְּסֵדֶר.
-ירק ושפשף, חבר. לירוק ולשפשף.

648
01:00:51,523 --> 01:00:54,942
זה לא עובד. זה לא יורד.

649
01:00:58,780 --> 01:01:02,575
רק לירוק ולשפשף. ירק ותשפשף, בנאדם.
הנה, תוציא את זה. תוציא אותו.

650
01:01:05,037 --> 01:01:08,622
השתמש בגמל שלך. השתמש בגמל שלך.
איפה זה? אתה בסדר?

651
01:01:08,707 --> 01:01:10,249
הנה, השתמש בזה.

652
01:01:13,837 --> 01:01:16,589
פשוט תנשום, חבר. קדימה.
פשוט תנשום פנימה.

653
01:01:17,257 --> 01:01:20,593
הבנת. אתה מסתדר טוב.
הנה, רק ללחוץ. הבנתי?

654
01:01:23,055 --> 01:01:25,681
תשפשף את התינוק האוגיב הזה.
קדימה, הבנת. כָּאן.

655
01:01:35,484 --> 01:01:38,569
אתה עושה טוב, בנאדם.
אתה מסתדר ממש טוב.

656
01:01:39,654 --> 01:01:40,738
-קיבלת אותם?
-כֵּן.

657
01:01:40,822 --> 01:01:44,700
היי, אני אשמור עליך, חבר,
בסדר? עכשיו בואו נשיג את הממזרים האלה.

658
01:01:44,785 --> 01:01:46,994
סרוק את המגזרים שלך. סרוק את המגזרים שלך.

659
01:01:55,253 --> 01:01:57,296
תהרוג את החרא המזוין הזה.

660
01:01:59,132 --> 01:02:00,716
בֶּן כַּלבָּה.

661
01:02:11,603 --> 01:02:14,647
נחמד, הוא ירד.
השני מחוץ לטווח.

662
01:02:15,941 --> 01:02:17,817
עשרים מטר מימין לבניין.

663
01:02:23,115 --> 01:02:27,910
- קיבלתי אותו.
-שרה כאשר מוכן.

664
01:02:36,253 --> 01:02:39,880
הוא זז. הוא זז. הוא זז.
אל הבניין. עקוב אחריו. השגת אותו?

665
01:02:40,382 --> 01:02:41,674
קיבלתי אותו.

666
01:02:45,720 --> 01:02:47,054
ג'יימס: הוא ירד.

667
01:02:49,182 --> 01:02:51,517
לילה טוב. תודה ששיחקת.

668
01:03:02,362 --> 01:03:03,946
חלון, בחלון, בחלון.

669
01:03:09,578 --> 01:03:11,203
הוא עדיין שם.

670
01:03:26,553 --> 01:03:28,929
חלון שמאלי, חלון שמאלי. השגת אותו?

671
01:03:29,222 --> 01:03:30,473
קיבלתי אותו.

672
01:03:49,659 --> 01:03:50,993
הוא למטה.

673
01:04:36,081 --> 01:04:37,414
(שיעול)

674
01:04:42,546 --> 01:04:43,921
(יריקה)

675
01:04:47,759 --> 01:04:50,761
-ג'יימס: היי, אוון.
-כֵּן.

676
01:04:51,638 --> 01:04:54,348
אתה יכול לקחת מיץ
מחוץ לחבילה, בבקשה?

677
01:04:54,432 --> 01:04:55,516
בַּטוּחַ.

678
01:05:07,904 --> 01:05:09,655
חייל: אני חושב שאנחנו בחוץ.

679
01:05:10,323 --> 01:05:13,158
- נשאר לך משהו לשתות?
אתה יכול לנסות את זה.

680
01:05:28,717 --> 01:05:29,842
כָּאן.

681
01:05:33,805 --> 01:05:35,139
תודה לך.

682
01:05:44,774 --> 01:05:46,025
(נאנח)

683
01:06:01,374 --> 01:06:03,792
לשתות. תשתה את זה.

684
01:07:07,816 --> 01:07:11,026
ג'יימס: הדברים ממש שקטים.
סנבורן: כן.

685
01:07:11,111 --> 01:07:12,111
ג'יימס: אני לא אוהב את זה.

686
01:07:32,674 --> 01:07:35,634
-היי, וויל.
-כֵּן?

687
01:07:36,636 --> 01:07:40,472
בשעה שש שלך,
אני רואה תנועה על הגשר.

688
01:07:40,932 --> 01:07:45,185
-ממש על הפסים.
-טוב, תטפל בזה.

689
01:07:49,983 --> 01:07:53,861
-כדאי לי לפטר?
זו השיחה שלך, חבר.

690
01:08:23,475 --> 01:08:24,767
עבודה טובה.

691
01:08:55,215 --> 01:08:56,715
היי, סנבורן.

692
01:09:01,221 --> 01:09:02,971
אני חושב שסיימנו.

693
01:09:03,264 --> 01:09:05,390
(נגינת מוזיקת מטאל כבדה)

694
01:09:08,853 --> 01:09:10,187
(נהימה)

695
01:09:10,897 --> 01:09:12,231
(גונח)

696
01:09:15,485 --> 01:09:18,237
-בסדר? אתה בסדר?
-כֵּן.

697
01:09:21,157 --> 01:09:23,700
זה מה שאתה מקבל על מכות
מנהיג הצוות המזוין שלך, בן זונה.

698
01:09:26,246 --> 01:09:29,164
- קדימה, בנאדם.
-אני מיד אחזור. אני חייב להשתין.

699
01:09:29,249 --> 01:09:33,085
אוון. עוד סיבוב, ילד. זו פקודה.

700
01:09:33,169 --> 01:09:35,504
ובכן, כן, אדוני, סמל ג'יימס, אדוני.

701
01:09:35,588 --> 01:09:36,839
אתה לא כל כך טוב עם אנשים,
אתה, אדוני?

702
01:09:36,923 --> 01:09:38,674
אבל אתה לוחם טוב.
תן לי את הספל שלך.

703
01:09:40,260 --> 01:09:42,010
הנה לך, אדוני.
- זיכתת את עצמך היטב

704
01:09:42,095 --> 01:09:44,680
בשדה הקרב היום, מומחה.

705
01:09:44,764 --> 01:09:45,931
לחיים.

706
01:09:54,065 --> 01:09:55,440
אני מבוגר מדי בשביל החרא הזה.

707
01:10:01,114 --> 01:10:03,657
-פחדתי.
-כֵּן?

708
01:10:04,367 --> 01:10:07,661
ובכן, כולם פחדנים
על משהו, אתה יודע.

709
01:10:10,290 --> 01:10:12,749
אתה טוב. אתה ממש טוב.

710
01:10:12,834 --> 01:10:14,376
SANBORN: מה יש לנו כאן?

711
01:10:15,628 --> 01:10:18,213
לוויל יש רכוש.

712
01:10:19,215 --> 01:10:23,135
-לא ידעתי שיש לך משהו, וויל.
בוא נראה מה יש לך כאן, וויל.

713
01:10:25,638 --> 01:10:28,307
-מי זה?
-זה הבן שלי.

714
01:10:28,641 --> 01:10:29,683
(צוחק)

715
01:10:29,767 --> 01:10:33,020
הוא ממזר קטן וקשוח. אין כמוני.

716
01:10:33,271 --> 01:10:35,606
אתה מתכוון להגיד לי שהתחתנת?

717
01:10:37,317 --> 01:10:43,405
ובכן, אתה יודע, הייתה לי חברה,
והיא נכנסה להריון, אז התחתנו.

718
01:10:44,490 --> 01:10:46,074
התגרשנו.

719
01:10:48,494 --> 01:10:52,456
או, אתה יודע, חשבתי שהתגרשנו.
כלומר, היא עדיין גרה בבית,

720
01:10:52,540 --> 01:10:55,959
והיא אומרת שאנחנו עדיין ביחד,
אז אני לא יודע.

721
01:10:56,044 --> 01:10:57,669
מה זה הופך אותה? אני לא יודע.

722
01:10:57,754 --> 01:11:01,381
מטומטם על זה שאתה עדיין עם התחת שלך.

723
01:11:01,466 --> 01:11:02,799
(צוחק)

724
01:11:03,301 --> 01:11:07,512
היי. היא לא מטומטמת, בסדר?
היא פשוט נאמנה.

725
01:11:09,307 --> 01:11:12,768
היא פשוט נאמנה. זה הכל.
מה איתכם? יש לך...

726
01:11:12,852 --> 01:11:15,896
יש לך ילדה? מה יש לך?

727
01:11:16,522 --> 01:11:23,028
הבעיה היחידה שלי היא הבחורה שאני כן מחבב, אני לא יכול
תמנע ממנה לדבר על תינוקות, בנאדם.

728
01:11:23,613 --> 01:11:25,656
תן לה את הזרע שלך, חתיך.

729
01:11:26,366 --> 01:11:28,033
תמשיך. תעשה את זה.

730
01:11:28,117 --> 01:11:30,035
קדימה, חרא עוף.
פשוט תן לה את זה, בנאדם.

731
01:11:30,119 --> 01:11:31,203
-לֹא. לעזאזל, לא.
-לעשות תינוקות.

732
01:11:31,287 --> 01:11:35,082
אני יודע מתי אני מוכן.
אני עדיין לא מוכן לזה. אני יודע את זה.

733
01:11:35,166 --> 01:11:36,625
נו, נו...

734
01:11:37,418 --> 01:11:42,214
-מה יש לנו כאן?
-רכיבים.

735
01:11:43,549 --> 01:11:45,467
הם, אתה יודע, חלקי פצצה, חתימות.

736
01:11:45,551 --> 01:11:47,803
כן, אני רואה את זה,
אבל מה הם עושים מתחת למיטה שלך?

737
01:11:50,932 --> 01:11:51,932
ובכן...

738
01:11:58,856 --> 01:11:59,856
אה-הא!

739
01:11:59,941 --> 01:12:02,192
הנה אנחנו כאן. זֶה.

740
01:12:02,276 --> 01:12:05,737
זה מבניין האו"ם.

741
01:12:06,072 --> 01:12:10,033
מכונית בוערת. מתג איש מת. בּוּם.

742
01:12:10,118 --> 01:12:11,743
הבחור הזה היה טוב. אני מחבב אותו.

743
01:12:12,912 --> 01:12:14,746
ממסר... אה! זה הבחור הזה.

744
01:12:15,832 --> 01:12:20,085
זה, כולכם,
הוא מהשיחה הראשונה שלנו ביחד.

745
01:12:21,546 --> 01:12:25,382
הקופסה הזו מלאה בדברים
שכמעט הרג אותי.

746
01:12:25,842 --> 01:12:28,677
ומה עם זה?
מאיפה זה, וויל?

747
01:12:28,761 --> 01:12:32,681
זו טבעת הנישואין שלי.
כמו שאמרתי, דברים שכמעט הרגו אותי.

748
01:12:32,765 --> 01:12:33,974
(צוחק)

749
01:12:34,058 --> 01:12:38,437
אתה יודע, אני פשוט חושב שזה ממש מעניין,
אתה יודע, להחזיק משהו ביד שלך

750
01:12:38,521 --> 01:12:40,856
שיכול היה להרוג כל אחד מאיתנו.

751
01:12:40,940 --> 01:12:43,775
לעזאזל עם זה. הכל חרא של RadioShack.

752
01:12:46,237 --> 01:12:49,489
-ELDRIDGE: זה מעניין.
-גם אני חושב שזה מעניין.

753
01:12:49,574 --> 01:12:52,367
ובכן, אני חושב שהכית אותי חזק יותר
ממה שהכיתי אותך, בן זונה,

754
01:12:52,452 --> 01:12:54,578
לכן אני חייב לך אגרוף.

755
01:12:54,662 --> 01:12:57,789
-עכשיו תרים את התחת שלך. קדימה.
-אתה יודע מה? הוא צודק.

756
01:12:57,874 --> 01:12:59,624
בוא נלך. קדימה.

757
01:13:00,793 --> 01:13:01,793
קדימה.

758
01:13:01,878 --> 01:13:04,129
בסדר, רגע, בנים.
אנחנו צריכים כמה כללים.

759
01:13:04,213 --> 01:13:05,714
סנבורן, בלי זריקות פנים.

760
01:13:05,798 --> 01:13:08,550
- תהיה צילום פנים.
סמל ג'יימס, תוריד את החולצה שלך.

761
01:13:09,635 --> 01:13:12,763
-כן, אדוני.
-מה קרה?

762
01:13:12,847 --> 01:13:16,600
-אמא שלי הפילה אותי כשהייתי תינוק.
-נראה כמו צלקות שבריריות.

763
01:13:16,684 --> 01:13:18,143
עזוב את זה, אלדריג'.

764
01:13:19,228 --> 01:13:21,063
-קדימה.
-בְּסֵדֶר.

765
01:13:21,147 --> 01:13:22,481
נחמד וגדול.

766
01:13:24,108 --> 01:13:25,442
(נהימה)

767
01:13:27,653 --> 01:13:28,987
(גונח)

768
01:13:30,615 --> 01:13:31,948
(צוחק)

769
01:13:36,621 --> 01:13:39,331
-אתה אוהב את זה, הא?
-זה כל מה שיש לך?

770
01:13:40,166 --> 01:13:41,416
קדימה.

771
01:13:44,170 --> 01:13:45,504
תביא קצת. קדימה.

772
01:13:47,340 --> 01:13:48,632
(גונח)

773
01:13:48,716 --> 01:13:50,050
(צוחק)

774
01:13:52,136 --> 01:13:53,345
(וואופס)

775
01:13:53,429 --> 01:13:54,930
לעזאזל!

776
01:13:55,598 --> 01:13:57,265
זה בטח כואב.

777
01:13:58,142 --> 01:13:59,476
(שיעול)

778
01:14:00,520 --> 01:14:02,646
-אתה בסדר, בנאדם?
-כֵּן.

779
01:14:04,690 --> 01:14:06,983
-הוא בסדר.
-קום, כלבה.

780
01:14:08,528 --> 01:14:10,028
קום, כלבה.

781
01:14:10,363 --> 01:14:11,780
(צועק)

782
01:14:12,824 --> 01:14:14,199
-מה יש לך עכשיו?
תורידי ממני לעזאזל!

783
01:14:14,283 --> 01:14:15,951
-מה יש לך?
רד ממני, בן זונה.

784
01:14:16,035 --> 01:14:20,163
מה יש לך? קדימה, סנבורן.
מה יש לך? הוא פרוע.

785
01:14:20,248 --> 01:14:21,289
יש לנו אחד פרוע.

786
01:14:21,374 --> 01:14:22,457
-לַעֲזוֹב.
-נכון.

787
01:14:22,542 --> 01:14:24,543
קדימה, סנבורן.
-תרד ממני, חרא.

788
01:14:24,627 --> 01:14:25,877
-רכב עליו!
-רד ממני.

789
01:14:25,962 --> 01:14:28,130
אני רוכב עליו. וואו!

790
01:14:28,214 --> 01:14:30,674
- קדימה, חבר'ה.
קדימה, סנבורן.

791
01:14:31,717 --> 01:14:34,136
-רד ממני!
-היי, היי, היי.

792
01:14:43,729 --> 01:14:44,771
(צוחק)

793
01:14:44,856 --> 01:14:47,315
אני סתם צוחק, בן זונה. לְחַרְבֵּן.

794
01:14:49,235 --> 01:14:51,862
אתה בסדר, סנבורן.
אתה בסדר, בנאדם.

795
01:14:51,946 --> 01:14:54,364
אוון, תן לבחור הזה לשתות. קדימה.

796
01:14:56,075 --> 01:14:57,409
-תפסת אותו?
-כן, תפסתי אותו.

797
01:14:57,493 --> 01:14:58,577
-ממש כאן.
-בְּסֵדֶר.

798
01:14:58,661 --> 01:15:00,745
-אני נתראה מאוחר יותר, בנאדם.
-תחזור הביתה בשלום. בְּסֵדֶר.

799
01:15:00,830 --> 01:15:03,915
קדימה, ילד גדול.
לעזאזל, ילד, אתה צריך לעשות דיאטה.

800
01:15:04,584 --> 01:15:06,751
הוא פגע בברך. לְהַמשִׁיך.

801
01:15:08,337 --> 01:15:09,754
קדימה, בנאדם. שלבים.

802
01:15:10,673 --> 01:15:14,759
קדימה. צעד, צעד.

803
01:15:16,596 --> 01:15:17,762
יֵשׁוּעַ.

804
01:15:19,807 --> 01:15:22,350
בסדר, תשכב. לְהַנִיחַ.

805
01:15:24,061 --> 01:15:26,980
-תנוח קצת.
-היי, ג'יימס,

806
01:15:27,064 --> 01:15:30,734
אתה חושב שקיבלתי את מה שצריך
ללבוש את החליפה?

807
01:15:32,904 --> 01:15:33,904
לעזאזל, לא.

808
01:15:35,990 --> 01:15:37,532
לילה טוב, ילד.

809
01:15:45,416 --> 01:15:46,666
(נאנח)

810
01:16:31,462 --> 01:16:32,545
וואו.

811
01:16:36,759 --> 01:16:40,512
-בוקר, קולונל.
-שַׁחַר. אכפת לך אם אני ארכב יחד?

812
01:16:41,180 --> 01:16:43,515
נמאס לי מהישיבה
מאחורי שולחן כל הזמן.

813
01:16:46,269 --> 01:16:48,853
זו תהיה פריבילגיה. תקפוץ פנימה, קולונל.

814
01:16:52,984 --> 01:16:54,025
היי, דוק.

815
01:16:54,944 --> 01:16:57,821
לא להעליב את האינטליגנציה שלך, אדוני,
אבל אם החרא פוגע במאוורר,

816
01:16:57,905 --> 01:16:59,864
בבקשה אל תפטר את ההאמווי.

817
01:16:59,949 --> 01:17:02,701
הסיבוב פשוט יקפוץ
ומישהו עלול להיפגע.

818
01:17:03,369 --> 01:17:05,036
אני לא אוהב שיורים לי.

819
01:17:05,121 --> 01:17:06,913
הבנתי, סמל.

820
01:17:19,135 --> 01:17:20,343
ELDRIDGE: זו משימה די סטנדרטית.

821
01:17:20,428 --> 01:17:23,054
אנחנו רק כאן כדי להרים
איזה מטח שלא התפוצץ.

822
01:17:23,139 --> 01:17:25,140
סמל ג'יימס הולך
לך תראה מה העסקה...

823
01:17:25,224 --> 01:17:26,349
בסדר, חבר'ה.

824
01:17:26,434 --> 01:17:28,977
...ונקווה שנעלמנו
תוך כמה דקות.

825
01:17:29,061 --> 01:17:30,687
-אנחנו חייבים להעלות הילוך.
-בשביל מה?

826
01:17:30,771 --> 01:17:34,482
האבטחה לא נכנסה.
פשוט נלך בשקט. מכשירי רדיו כבויים.

827
01:17:34,567 --> 01:17:35,734
-רוג'ר.
רוג'ר זה.

828
01:17:36,402 --> 01:17:38,528
-אני שמח שבאת.
-הישאר בטוח. בְּסֵדֶר.

829
01:18:45,221 --> 01:18:46,805
(פיצוח זכוכית)

830
01:20:31,619 --> 01:20:32,994
פסח. פסח.

831
01:20:43,339 --> 01:20:48,426
-בָּרוּר.
היי, סיגריה עדיין מעשנת.

832
01:20:52,306 --> 01:20:53,973
זה הכל החרא שלנו.

833
01:20:57,311 --> 01:20:59,229
מכרה זהב מזוין.

834
01:21:00,814 --> 01:21:02,273
שימו לב לטיולים.

835
01:21:26,507 --> 01:21:28,132
יש לי משהו.

836
01:21:41,188 --> 01:21:45,984
אני מכיר את הילד הזה. קוראים לו בקהאם.
הוא מוכר תקליטורי DVD.

837
01:21:46,777 --> 01:21:49,362
ראית פעם פצצת גוף, בנאדם?

838
01:21:51,323 --> 01:21:54,701
זה מגעיל, בנאדם.
בוא נסתלק מכאן.

839
01:21:56,745 --> 01:22:01,791
אלדרידג', למה שלא תחטוף את כל ה-C4 ו
חוט זה אתה יכול לשים עליו את היד, בסדר?

840
01:22:04,920 --> 01:22:06,588
בוא נוציא את כל התחמושת הזאת מכאן.

841
01:22:06,672 --> 01:22:09,924
ואנחנו פשוט הולכים...
אנחנו הולכים לפוצץ את המקום, הבנתי?

842
01:22:10,009 --> 01:22:12,010
רוג'ר זה.
-בוא נפוצץ את זה.

843
01:22:14,263 --> 01:22:15,888
(מדבר ערבית)

844
01:22:20,185 --> 01:22:21,269
מה אתה עושה?

845
01:22:21,353 --> 01:22:22,604
(מדבר ערבית)

846
01:22:22,688 --> 01:22:25,189
כן? לשים את האבנים כדי לזוז?

847
01:22:26,275 --> 01:22:30,361
כֵּן. זה באמת נפלא,
אבל זה קצת לא בטוח היום.

848
01:22:31,280 --> 01:22:32,280
(מדבר ערבית)

849
01:22:32,364 --> 01:22:35,908
כן, זה קצת לא בטוח.
אז אולי... אני לא יודע,

850
01:22:35,993 --> 01:22:39,203
אני חושב שאולי כדאי שנזוז?

851
01:22:39,705 --> 01:22:40,455
לֹא?

852
01:22:52,885 --> 01:22:54,218
(שיעול)

853
01:22:57,431 --> 01:22:58,431
לעזאזל.

854
01:23:03,562 --> 01:23:05,104
-אתה בסדר?
-כֵּן. אַתָה?

855
01:23:05,189 --> 01:23:06,189
כֵּן.

856
01:23:08,150 --> 01:23:09,484
(נשיפה)

857
01:23:12,071 --> 01:23:14,322
-ELDRIDGE: אתה בסדר, בנאדם?
-כֵּן.

858
01:23:15,282 --> 01:23:17,200
אף אחד לא נכנס או יוצא, בסדר?

859
01:23:59,034 --> 01:24:01,369
בטל את ה-det. בטל את ה-det.

860
01:24:23,142 --> 01:24:25,727
-לעזאזל הוא עושה?
-אני לא יודע, בנאדם.

861
01:24:27,521 --> 01:24:28,980
אני לא יודע.

862
01:25:29,041 --> 01:25:30,374
(נהימה)

863
01:25:57,152 --> 01:26:00,279
-אני יוצא.
-SANBORN: רוג'ר זה.

864
01:26:17,631 --> 01:26:18,756
היי.

865
01:26:18,841 --> 01:26:20,466
(מדבר ערבית)

866
01:26:20,968 --> 01:26:23,052
-מאיפה אתה?
-ניו יורק.

867
01:26:23,136 --> 01:26:26,514
-התפוח הגדול.
-אני מעיראק.

868
01:26:26,598 --> 01:26:28,683
קמברידג': אני אוהב את זה כאן.
זהו מקום יפהפה.

869
01:26:28,767 --> 01:26:34,856
אבל זה לא יותר מדי בטוח כאן, בסדר?
אז אני חושב שאנחנו צריכים לזוז, בבקשה?

870
01:26:59,089 --> 01:27:01,007
אלדרידג': אתה חושב שזה העכברוש הקטן הזה?

871
01:27:01,091 --> 01:27:04,218
-SANBORN: לא, אני לא.
-אתה חיובי?

872
01:27:04,678 --> 01:27:08,431
בַּטוּחַ. היי, אני לא יודע, בנאדם.
כולם נראים אותו הדבר, נכון?

873
01:27:08,891 --> 01:27:12,059
אני לא יודע. ויל נראה בטוח.
זה היה מוזר.

874
01:27:12,519 --> 01:27:13,895
מוזר מאוד.

875
01:27:15,814 --> 01:27:18,065
בבקשה, פשוט תזוז.

876
01:27:18,358 --> 01:27:19,400
(מדבר ערבית)

877
01:27:19,484 --> 01:27:20,776
זז. מַהֲלָך.

878
01:27:20,861 --> 01:27:22,069
(מדבר ערבית)

879
01:27:22,154 --> 01:27:23,654
תודה לך. תמשיך הלאה.

880
01:27:23,739 --> 01:27:25,698
תמשיך הלאה. תודה לך.

881
01:27:26,617 --> 01:27:28,242
(מדבר ערבית)

882
01:27:28,994 --> 01:27:30,036
אני מצטער.

883
01:27:30,662 --> 01:27:32,455
וויל מאוד מוזר.

884
01:27:32,539 --> 01:27:34,790
כלומר, הוא שומר חלקי פצצה מתחת למיטה שלו.

885
01:27:34,875 --> 01:27:38,336
אני מתערב לך שהוא לא ישמור
כל אחד מהחלקים האלה מתחת למיטתו.

886
01:27:40,005 --> 01:27:41,047
ביי ביי.

887
01:27:41,173 --> 01:27:42,632
(מדבר ערבית)

888
01:27:42,716 --> 01:27:45,217
כן, ביי ביי. ביי. תודה לך.

889
01:27:46,136 --> 01:27:48,804
היי, קולונל. בוא נלך.

890
01:27:48,889 --> 01:27:51,557
כל כך ארוך. תודה לך.

891
01:27:58,523 --> 01:27:59,649
ELDRIDGE: IED.

892
01:28:00,275 --> 01:28:02,985
- IED, IED. זִיוּן.
-קיימברידג'!

893
01:28:03,904 --> 01:28:05,947
-מה קרה כאן?
- נקה את זה.

894
01:28:06,031 --> 01:28:09,450
-יֵשׁוּעַ!
-ג'יימס: חזור! רד למטה!

895
01:28:09,534 --> 01:28:10,618
סנבורן: תישאר מאחור.

896
01:28:10,702 --> 01:28:13,120
תישאר מאחור, סנבורן. תשמור אותם אחורה.

897
01:28:13,205 --> 01:28:14,246
מישהו נפגע?

898
01:28:14,331 --> 01:28:17,792
קיימברידג'! זִיוּן. זִיוּן.

899
01:28:17,876 --> 01:28:19,585
איפה קיימברידג'?

900
01:28:19,920 --> 01:28:23,089
-קיימברידג', קדימה. אנחנו חייבים ללכת.
-לְחַרְבֵּן. אני חושב שהוא מת.

901
01:28:24,007 --> 01:28:26,842
אנחנו חייבים למצוא את קיימברידג'. דוק!

902
01:28:26,927 --> 01:28:30,054
-אלדריג'. אלדריג'.
-דוק!

903
01:28:30,263 --> 01:28:31,305
-אלדריג'!
-דוק!

904
01:28:31,390 --> 01:28:32,848
אלדריג', קדימה, בנאדם. קדימה.
-דוק!

905
01:28:32,933 --> 01:28:35,142
רק ראיתי אותו. הוא הלך ממש כאן.

906
01:28:35,227 --> 01:28:37,979
הוא מת, בסדר? הוא מת. בְּסֵדֶר?

907
01:28:52,327 --> 01:28:55,579
זה בסדר, בנאדם. אתה בסדר, חבר.
אתה בסדר.

908
01:29:14,141 --> 01:29:19,186
(טלפון מצלצל)

909
01:29:19,271 --> 01:29:23,607
שלום?

910
01:29:24,693 --> 01:29:25,818
רָצוֹן?

911
01:29:26,236 --> 01:29:27,570
(נאנח)

912
01:29:27,988 --> 01:29:33,367
שלום?

913
01:30:21,083 --> 01:30:23,000
(מדבר ערבית)

914
01:30:25,378 --> 01:30:26,879
היי, תן לי לשאול אותך שאלה.

915
01:30:26,963 --> 01:30:29,924
מה קרה לילד הקטן
שעבד כאן פעם?

916
01:30:30,008 --> 01:30:33,094
סליחה, בנאדם. אנגלית... אני, אין אנגלית.

917
01:30:33,178 --> 01:30:35,387
אין אנגלית. אתה לא מדבר אנגלית עכשיו.

918
01:30:35,472 --> 01:30:39,642
בְּסֵדֶר. ילד קטן. בקהאם קוראים לו.
הוא מוכר תקליטורי DVD.

919
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
DVD. DVD אחד, $5.

920
01:30:42,604 --> 01:30:44,271
ישוע המשיח.

921
01:30:44,356 --> 01:30:46,107
-5 דולר.
-סלח לי, חייל.

922
01:30:46,191 --> 01:30:48,359
-אתה אחראי על האזור הזה כאן?
-מה קורה?

923
01:30:48,443 --> 01:30:50,277
אתה מכיר את הבחור הזה?

924
01:30:50,362 --> 01:30:52,822
איך אנחנו יודעים את זה
הוא לא נותן מידע למורדים,

925
01:30:52,906 --> 01:30:54,281
להגיד להם איפה להפיל מרגמות?

926
01:30:54,366 --> 01:30:56,575
-אני חושב שהוא רק מוכר תקליטורי DVD.
ובכן, הוא מהווה סיכון ביטחוני.

927
01:30:56,660 --> 01:30:59,495
אנחנו צריכים להיפטר ממנו.
על מה אתה מסתכל?

928
01:30:59,579 --> 01:31:01,205
הוא רק מוכר תקליטורי DVD, בנאדם.

929
01:31:01,289 --> 01:31:02,414
כל הסוחרים ברורים.

930
01:31:02,499 --> 01:31:03,541
-על ידי מי?
-לא יכולתי לעשות איתו כלום

931
01:31:03,625 --> 01:31:05,835
בלי לומר זאת מהחבר שלי.

932
01:31:07,587 --> 01:31:08,963
בסדר. זִיוּן.

933
01:31:11,091 --> 01:31:12,216
זִיוּן.

934
01:31:47,586 --> 01:31:48,627
(צועק)

935
01:31:48,712 --> 01:31:50,296
לשנות משהו?

936
01:31:50,714 --> 01:31:53,174
אתה מדבר אנגלית עכשיו, נכון?

937
01:31:53,258 --> 01:31:54,717
-בְּסֵדֶר.
-לִנְהוֹג.

938
01:32:16,907 --> 01:32:18,324
-בְּסֵדֶר.
-זה הבית שלו?

939
01:32:18,867 --> 01:32:20,451
הבית של בקהאם?

940
01:32:29,127 --> 01:32:30,461
חכה כאן.

941
01:32:39,888 --> 01:32:40,971
זִיוּן.

942
01:33:06,623 --> 01:33:08,832
(מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה)

943
01:33:20,762 --> 01:33:23,013
(כלים מקשקשים)

944
01:33:40,657 --> 01:33:41,699
ששש!

945
01:33:43,118 --> 01:33:44,410
אתה מדבר אנגלית?

946
01:33:44,494 --> 01:33:46,078
אנגלית, צרפתית, ערבית.

947
01:33:46,162 --> 01:33:47,913
טוֹב. פתח את האפוד שלך.

948
01:33:48,957 --> 01:33:50,582
תישאר שם. שָׁהוּת.

949
01:33:51,459 --> 01:33:53,377
ספר לי מה אתה יודע על בקהאם.

950
01:33:53,461 --> 01:33:56,880
-בשביל מי?
-בקהאם, ילד בן 12, פצצת גוף.

951
01:33:56,965 --> 01:33:58,590
תישאר בדיוק שם.

952
01:33:58,675 --> 01:34:00,676
-אני לא יודע.
-אתה לא יודע.

953
01:34:00,760 --> 01:34:04,305
אבל בבקשה, שב. אני פרופסור נביל.

954
01:34:04,389 --> 01:34:06,140
-זה הבית שלי.
-ממממממ.

955
01:34:06,224 --> 01:34:09,059
אתה אורח. בבקשה, שב.

956
01:34:11,730 --> 01:34:16,650
אני אורח. אני פשוט...

957
01:34:16,735 --> 01:34:22,614
אני מחפש את האנשים
אחראי על בקהאם.

958
01:34:23,408 --> 01:34:25,451
אתה CIA. לֹא?

959
01:34:26,911 --> 01:34:29,955
אני מאוד שמח לראות את ה-CIA בביתי.

960
01:34:30,040 --> 01:34:31,415
בבקשה, שב.

961
01:34:39,424 --> 01:34:40,424
תראה...

962
01:34:44,054 --> 01:34:45,137
(אישה צועקת)

963
01:34:45,221 --> 01:34:46,930
היזהר. האקדח יכול להתפוצץ.

964
01:34:47,015 --> 01:34:59,735
(צועק בערבית)

965
01:35:13,291 --> 01:35:14,833
(צופר של מכונית)

966
01:35:43,988 --> 01:35:45,948
-ארה"ב ידידותי נכנס.
-שומר 1: עצור.

967
01:35:46,032 --> 01:35:48,492
שומר 2: רד לעזאזל!
-שומר 1: עצור ממש שם.

968
01:35:48,576 --> 01:35:50,244
-אַרצוֹת הַבְּרִית. יְדִידוּתִי.
-שומר 1: עצור.

969
01:35:50,328 --> 01:35:52,287
שומר 2: על הברכיים.
שומר 3: רד על הברכיים, עכשיו.

970
01:35:52,372 --> 01:35:53,539
יירו בך.

971
01:35:53,623 --> 01:35:55,124
-אל תזוז.
-אל תזוז לעזאזל.

972
01:35:55,208 --> 01:35:57,459
-תרד לעזאזל!
-על הברכיים!

973
01:35:57,544 --> 01:36:00,504
-רדו עכשיו!
-פתח את הז'קט שלך!

974
01:36:00,588 --> 01:36:03,924
-פותח את הז'קט שלי.
-לְכַסוֹת. תוריד אותו.

975
01:36:04,008 --> 01:36:05,217
-על הקרקע.
-יש לי נשק.

976
01:36:05,301 --> 01:36:07,636
-אל תזוז לעזאזל.
- תוריד אותו.

977
01:36:07,720 --> 01:36:09,555
-מגדל, החזק מכסה. מחפש.
-יש לי נשק.

978
01:36:09,639 --> 01:36:11,890
-ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
-אֶקְדָח.

979
01:36:11,975 --> 01:36:15,227
-כמו שאמרתי.
-כלי נשק פנוי.

980
01:36:15,728 --> 01:36:17,271
תְעוּדַת זֶהוּת?

981
01:36:17,355 --> 01:36:20,149
-מה לעזאזל אתה עושה?
-הייתי בבית זונות.

982
01:36:21,401 --> 01:36:26,196
בְּסֵדֶר. אם אתן לך להיכנס,
תגיד לי איפה זה בדיוק?

983
01:36:28,116 --> 01:36:29,366
כֵּן.

984
01:36:31,494 --> 01:36:33,203
סנבורן: ג'יימס, אתה מעתיק?

985
01:36:42,797 --> 01:36:45,132
ג'יימס, יש לך אוזניים?

986
01:36:48,261 --> 01:36:49,428
ג'יימס!

987
01:36:51,222 --> 01:36:52,389
כן, זה ג'יימס. מה קורה?

988
01:37:08,323 --> 01:37:10,574
-היי.
-מה קורה, בנאדם?

989
01:37:12,744 --> 01:37:15,537
תראה, יש לנו פיצוץ טנק
באזור הירוק.

990
01:37:15,622 --> 01:37:18,874
אנחנו צריכים לעשות הערכה שלאחר הפיצוץ.
תראה אם זה היה פיגוע התאבדות,

991
01:37:18,958 --> 01:37:21,585
ואם כן, איך לעזאזל הוא עשה את זה?

992
01:37:21,669 --> 01:37:23,003
בְּסֵדֶר.

993
01:37:23,087 --> 01:37:24,838
איפה אמרת שאתה שוב?

994
01:37:24,923 --> 01:37:26,590
לא עשיתי זאת, סמל. בוא נלך.

995
01:37:28,927 --> 01:37:31,345
מה קרה לראש שלך, ג'יימס?

996
01:37:38,353 --> 01:37:41,563
אתה מוכן? פרצוף משחק, חבר. בוא נלך.

997
01:37:46,694 --> 01:37:48,654
-SANBORN: אתה מוכן?
-בוא נעשה את זה.

998
01:37:48,738 --> 01:37:50,614
-רוקנרול.
-עוזבים.

999
01:37:52,242 --> 01:37:53,408
לילה טוב.

1000
01:37:58,790 --> 01:38:00,832
(אישה צועקת בערבית)

1001
01:38:00,917 --> 01:38:02,584
(חייל צועק)

1002
01:38:04,587 --> 01:38:06,964
משחקי ידידות של ארה"ב מתקרבים.

1003
01:38:07,549 --> 01:38:09,633
(אישה צועקת בערבית)

1004
01:38:27,277 --> 01:38:28,986
תפנו מקום, חבר'ה. תפנה מקום.

1005
01:38:41,583 --> 01:38:44,001
היי, סנבורן. מַבָּט.

1006
01:38:48,089 --> 01:38:49,506
תפוס את הזרוע השנייה. תפוס את הזרוע השנייה.

1007
01:38:49,591 --> 01:38:52,426
-תפוס את הזרוע השנייה.
-אדוני, אני יכול להשיג חובש? צריך חובש!

1008
01:38:55,305 --> 01:38:56,847
(סירנה מייללת)

1009
01:39:00,560 --> 01:39:02,185
(ירי אקדח התלקחות)

1010
01:39:11,863 --> 01:39:13,655
ג'יימס: מכלית נפט?
סנבורן: כן.

1011
01:39:17,035 --> 01:39:19,077
סנבורן: טיסה די ארוכה, הא?
ג'יימס: כן.

1012
01:39:19,162 --> 01:39:21,079
(אדם צועק בערבית)

1013
01:40:40,952 --> 01:40:42,619
(חייל צועק)

1014
01:40:46,624 --> 01:40:48,625
(ילד צועק בערבית)

1015
01:41:26,539 --> 01:41:29,166
ג'יימס: זה הקצה של רדיוס הפיצוץ.

1016
01:41:34,172 --> 01:41:35,338
יֵשׁוּעַ.

1017
01:41:36,591 --> 01:41:40,469
אז איפה הטריגרמן שלנו?
-שרוף בלהבות, בנאדם.

1018
01:41:40,553 --> 01:41:44,723
מחבל מתאבד.
לעולם לא נמצא גופה בחרא הזה.

1019
01:41:44,807 --> 01:41:49,186
מה אם לא הייתה גופה?
מה אם זה היה זיהוי מרחוק?

1020
01:41:54,233 --> 01:41:57,110
בחור רע ממש טוב
מסתתר בחושך, נכון?

1021
01:41:57,195 --> 01:41:58,445
מממ-הממ.

1022
01:41:59,864 --> 01:42:01,281
ממש כאן.

1023
01:42:01,949 --> 01:42:05,410
נקודת התצפית המושלמת
מחוץ לרדיוס הפיצוץ

1024
01:42:05,495 --> 01:42:08,413
לשבת לאחור
ולראות אותנו מנקים את הבלגן שלהם.

1025
01:42:11,167 --> 01:42:13,460
אלדרידג': רוצה לצאת לשם?
ג'יימס: כן, אני כן.

1026
01:42:15,379 --> 01:42:19,466
אני יכול לסבול להסתבך קצת בצרות.
-SANBORN: לא, בנאדם. זה שטויות.

1027
01:42:19,550 --> 01:42:22,052
תראה, יש לך שלוש כיתות חי"ר
מאחוריך

1028
01:42:22,136 --> 01:42:25,138
שתפקידו לצאת לציד חאג'י.
זה לא התפקיד המזוין שלנו.

1029
01:42:25,223 --> 01:42:28,141
ג'יימס: אתה לא אומר לי לא, סנבורן.
אני אומר לך לא, בסדר?

1030
01:42:28,226 --> 01:42:30,268
אתה יודע שיש בחורים שצופים בנו
כרגע.

1031
01:42:30,353 --> 01:42:34,064
הם צוחקים מזה.
בסדר, ואני לא בסדר עם זה.

1032
01:42:34,649 --> 01:42:38,068
עכשיו, כבה את הלפיד הארור שלך,
כי אנחנו הולכים.

1033
01:42:49,580 --> 01:42:51,248
חרא לעזאזל.

1034
01:42:53,918 --> 01:42:55,418
(ירי אקדח התלקחות)

1035
01:43:46,929 --> 01:43:48,555
ג'יימס: עכשיו אנחנו יודעים
מאיפה הגיעה מכלית הנפט שלהם.

1036
01:43:48,639 --> 01:43:50,181
סנבורן: לא חרא. אותו סוג.

1037
01:43:50,266 --> 01:43:52,309
-אנחנו קרובים.
-כֵּן.

1038
01:43:52,393 --> 01:43:54,144
בסדר, הסמטאות האלה
כנראה מוגדרים ברשת.

1039
01:43:54,228 --> 01:43:57,397
נצטרך להיפרד,
לשטוף אותם החוצה.

1040
01:43:57,481 --> 01:44:00,901
סנבורן, קח אחד.
אלדריג' קח שניים, יש לי שלושה.

1041
01:44:00,985 --> 01:44:03,403
נקודת מפגש בצומת שלך.
מוכן, זוז.

1042
01:44:03,487 --> 01:44:05,405
סנבורן: רגע, נקודת מפגש מתי?

1043
01:44:05,489 --> 01:44:06,615
זִיוּן.

1044
01:44:33,184 --> 01:44:34,809
(מדבר ערבית)

1045
01:44:42,318 --> 01:44:44,361
(ילד צועק בערבית)

1046
01:45:05,883 --> 01:45:07,884
(פחי אשפה מקרקשים)

1047
01:45:17,895 --> 01:45:19,312
(ירי רובה)

1048
01:45:20,064 --> 01:45:21,147
חרא.

1049
01:45:21,232 --> 01:45:22,315
(צרחות)

1050
01:45:28,572 --> 01:45:30,198
-חרא!
-יש לך קשר?

1051
01:45:30,282 --> 01:45:31,992
מי זה היה? מה קורה?

1052
01:45:32,076 --> 01:45:34,285
-מה יש לך?
זה אלדריג'.

1053
01:45:35,371 --> 01:45:37,664
ג'יימס: לך, לך. אדם למטה. אדם למטה.

1054
01:45:39,000 --> 01:45:41,418
-לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
-בְּסֵדֶר. לא, לא.

1055
01:45:41,502 --> 01:45:42,752
-שלילי, שלילי. זה לא הוא.
-לְחַרְבֵּן.

1056
01:45:42,837 --> 01:45:44,004
-הוא איננו.
-זה לא הוא.

1057
01:45:44,088 --> 01:45:45,505
לאן הם הלכו? לאן הם הלכו?

1058
01:45:45,589 --> 01:45:47,424
טנקרים וחיילים הם כאלה.

1059
01:45:47,508 --> 01:45:49,509
-בוא נלך בדרך זו.
-זִיוּן!

1060
01:45:56,934 --> 01:45:58,059
זִיוּן.

1061
01:46:11,907 --> 01:46:13,950
(לוחש) השתמש ללפיד שלך. על שלוש.

1062
01:46:16,537 --> 01:46:20,206
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.

1063
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
-זִיוּן.
-לְחַרְבֵּן.

1064
01:46:29,550 --> 01:46:31,468
ברכות, ברכות, ברכות.

1065
01:46:42,730 --> 01:46:45,648
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

1066
01:46:47,651 --> 01:46:49,069
(ירי אקדח)

1067
01:46:50,029 --> 01:46:52,072
ג'יימס: עכשיו, עכשיו, עכשיו. לך, לך, לך.

1068
01:46:54,658 --> 01:46:56,409
אלדריג', אתה בסדר?

1069
01:46:56,494 --> 01:46:57,911
-לעזאזל, אחי, נפגעתי.
-לעזאזל, הוא נפגע, בנאדם.

1070
01:46:57,995 --> 01:47:01,581
הם פגעו בו ברגל המזוינת.
לְחַרְבֵּן. קדימה, קדימה, קדימה.

1071
01:47:01,665 --> 01:47:03,917
-האם אני מת? האם אני מת?
-לא, אתה בסדר, בנאדם. אתה בסדר.

1072
01:47:04,001 --> 01:47:06,211
-אתה בסדר, בנאדם.
-נכון. רק לנשום.

1073
01:47:06,295 --> 01:47:07,587
חכה, חבר.

1074
01:47:07,671 --> 01:47:08,963
-בסדר, הבנתי, הבנתי, הבנתי.
-הבנת?

1075
01:47:09,048 --> 01:47:11,758
אני הולך להפעיל קצת לחץ עכשיו, בחייך.
אתה בסדר.

1076
01:47:11,842 --> 01:47:12,884
(צורח)

1077
01:47:12,968 --> 01:47:15,970
אתה בסדר. תראה אותי, תראה אותי.
אתה בסדר, בסדר? אתה בסדר.

1078
01:47:16,055 --> 01:47:17,430
בסדר, חבר. אתה מוכן לקום?

1079
01:47:17,515 --> 01:47:19,933
בשלוש, מוכן? אחת, שתיים, שלוש.

1080
01:48:42,766 --> 01:48:46,144
היי, מה קורה, בנאדם? היי, בנאדם.
מה קורה, בנאדם?

1081
01:48:46,228 --> 01:48:49,355
רוצה לקנות כמה תקליטורי DVD?
רוצה לשחק קצת כדורגל?

1082
01:48:49,440 --> 01:48:52,525
לַחֲכוֹת. מה קורה? קדימה, בנאדם.
רוצה לשחק קצת...

1083
01:49:09,585 --> 01:49:11,502
היי, חכה רגע!

1084
01:49:11,587 --> 01:49:12,712
זִיוּן.

1085
01:49:13,172 --> 01:49:14,505
(צועק)

1086
01:49:16,884 --> 01:49:18,968
-היי.
-ג'יימס: מה שלומך, חבר?

1087
01:49:19,553 --> 01:49:21,179
הדוקטור אומר שתהיה בסדר.

1088
01:49:21,263 --> 01:49:24,182
עצם הירך המזוינת שלי מרוסקת
בתשעה מקומות.

1089
01:49:25,100 --> 01:49:27,936
הוא אמר שאני אלך בעוד שישה חודשים,
אם יהיה לי מזל.

1090
01:49:28,020 --> 01:49:32,273
-שישה חודשים זה לא רע, הא?
-זה לא רע? מבאס לעזאזל, בנאדם.

1091
01:49:32,358 --> 01:49:33,399
(צורח)

1092
01:49:33,484 --> 01:49:35,235
קח את זה בקלות, חבר.

1093
01:49:36,820 --> 01:49:39,906
אתה רואה את זה? אתה לעזאזל רואה את זה?

1094
01:49:39,990 --> 01:49:43,618
זה מה שקורה כשאתה מזדיין
תירה במישהו, בן זונה.

1095
01:49:43,702 --> 01:49:46,412
מִצטַעֵר. סליחה, אוון.

1096
01:49:46,497 --> 01:49:50,208
לך תזדיין, וויל. בֶּאֱמֶת. לך תזדיין.

1097
01:49:50,292 --> 01:49:52,877
תודה שהצלת את חיי,
אבל לא היינו צריכים לצאת

1098
01:49:52,962 --> 01:49:56,965
מחפש צרות כדי
תסדר את האדרנלין המזוין שלך, אתה תזדיין.

1099
01:49:58,842 --> 01:50:00,635
היי, תשמור על עצמך, אוון.

1100
01:50:00,719 --> 01:50:02,303
חזור הביתה בשלום, בנאדם.

1101
01:50:02,388 --> 01:50:05,306
-נתראה בצד השני, בנאדם.
-בְּסֵדֶר.

1102
01:50:05,391 --> 01:50:08,017
בואו נצא מהמדבר המזוין הזה!

1103
01:50:13,774 --> 01:50:14,857
חייל: אל תזוז.

1104
01:50:14,942 --> 01:50:17,652
אם תמשיך ללכת, אנחנו נירה בך.

1105
01:50:18,529 --> 01:50:19,612
תזיז אותו אחורה.

1106
01:50:19,697 --> 01:50:20,780
(צועק בערבית)

1107
01:50:20,864 --> 01:50:22,073
תשמור את המתרגם הזה בחזרה.

1108
01:50:22,157 --> 01:50:24,367
-אבל הפצצה נכפתה עליו.
-לַחֲזוֹר!

1109
01:50:24,451 --> 01:50:26,536
אל תזוז! הישארו בשקט!

1110
01:50:26,620 --> 01:50:28,288
(צועק בערבית)

1111
01:50:28,372 --> 01:50:30,206
אם תמשיך ללכת, אנחנו נירה בך.

1112
01:50:30,291 --> 01:50:32,500
אם תמשיך ללכת, אנחנו נירה.

1113
01:50:32,584 --> 01:50:34,794
תחזיר את המתרגם הזה עכשיו.

1114
01:50:34,878 --> 01:50:36,629
(צועק בערבית)

1115
01:50:38,257 --> 01:50:40,717
-מתרגם: הוא לא איש רע.
-בָּרוּר.

1116
01:50:40,801 --> 01:50:42,969
תן לו מקום. תן לו מקום.

1117
01:50:43,053 --> 01:50:44,846
(צועק בערבית)

1118
01:50:49,560 --> 01:50:51,019
היי, מה יש לך?

1119
01:50:51,103 --> 01:50:53,730
הוא בא ברגל למחסום שלנו,
אמר שיש לו פצצה קשורה אליו.

1120
01:50:53,814 --> 01:50:55,690
אבל הוא מצטער. הוא לא רוצה שזה ייכבה.

1121
01:50:55,774 --> 01:50:57,400
ואז הוא מתחיל להתחנן אלינו
להוריד את זה ממנו.

1122
01:50:57,484 --> 01:50:59,319
-יָמִינָה.
-עזור לאיש הזה. הוא לא איש רע.

1123
01:50:59,403 --> 01:51:02,822
סנבורן: הוא לא איש רע?
חגורה לו פצצה.

1124
01:51:02,906 --> 01:51:04,824
זו בדיחה. הוא מנסה למשוך אותנו קרוב יותר.

1125
01:51:04,908 --> 01:51:11,122
כן, הבנתי. הבנתי. בְּסֵדֶר.
תראה, תגיד לו לפתוח את החולצה שלו לאט

1126
01:51:11,206 --> 01:51:12,707
ולראות מה יש בפנים.

1127
01:51:12,791 --> 01:51:14,417
(מדבר ערבית)

1128
01:51:16,545 --> 01:51:18,129
לאט לאט. לְאַט.

1129
01:51:18,213 --> 01:51:19,422
לְאַט!

1130
01:51:19,631 --> 01:51:21,257
(מדבר ערבית)

1131
01:51:30,184 --> 01:51:31,351
ישו.

1132
01:51:32,436 --> 01:51:34,896
בסדר, סמל, אני צריך
היקף של 75 מטר. תחזיר את החבר'ה האלה.

1133
01:51:34,980 --> 01:51:37,940
-תחזיר אותם.
-תן לי 75 מטר. לַחֲזוֹר!

1134
01:51:38,484 --> 01:51:40,985
אתה אומר לו לרדת על הברכיים
ולגעת בשמים, בסדר?

1135
01:51:41,070 --> 01:51:42,070
(מדבר ערבית)

1136
01:51:42,154 --> 01:51:44,113
לאט לאט!

1137
01:51:44,198 --> 01:51:45,198
רד למטה!

1138
01:51:45,282 --> 01:51:46,949
(מדבר ערבית)

1139
01:51:49,495 --> 01:51:51,579
בסדר. אני צריך את הרדיו שלך.

1140
01:51:51,663 --> 01:51:52,747
אנחנו לא יכולים פשוט לירות בו?

1141
01:51:52,831 --> 01:51:53,831
-מתרגם: לא, לא, לא.
-לֹא.

1142
01:51:53,916 --> 01:51:57,543
הוא איש משפחה. הוא לא איש רע.
הוא רק מבקש עזרה, רק עזרה.

1143
01:51:57,628 --> 01:51:58,878
-כן, בסדר. מַבָּט. אתה חוזר.
-רק עזרה!

1144
01:51:58,962 --> 01:52:00,004
-כמו כולם.
-הוא מבקש עזרה!

1145
01:52:00,089 --> 01:52:01,297
אתה לא רוצה למות, תחזור!

1146
01:52:01,382 --> 01:52:02,632
הבנתי.

1147
01:52:02,716 --> 01:52:04,342
(אדם מדבר ערבית)

1148
01:52:05,636 --> 01:52:08,513
-תקשיבי. אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות.
-כֵּן.

1149
01:52:08,597 --> 01:52:13,101
אלדרידג'... תראה, זה קרה, בסדר?
זה מים מתחת לגשר.

1150
01:52:14,103 --> 01:52:16,229
ג'יימס, זו התאבדות, בנאדם.

1151
01:52:17,481 --> 01:52:19,232
בגלל זה קוראים לזה
פצצת התאבדות, נכון?

1152
01:52:19,316 --> 01:52:21,109
(צועק בערבית)

1153
01:52:23,445 --> 01:52:24,404
בוא נעשה את זה.

1154
01:52:24,488 --> 01:52:25,905
מתרגם: הוא אומר
ייתכן שלפצצה יש טיימר,

1155
01:52:25,989 --> 01:52:26,989
נא להזדרז.

1156
01:52:27,449 --> 01:52:28,699
-אנחנו טובים.
-אתה בסדר עכשיו?

1157
01:52:28,784 --> 01:52:29,867
כֵּן.

1158
01:52:35,290 --> 01:52:37,083
-לך תביא אותם.
-בוא נעשה את זה.

1159
01:52:37,167 --> 01:52:38,167
-להתראות.
צפה בצלפים.

1160
01:52:38,252 --> 01:52:39,377
כֵּן.

1161
01:52:44,049 --> 01:52:45,675
(מדבר ערבית)

1162
01:52:50,139 --> 01:52:51,806
ג'יימס: תרים ידיים.

1163
01:52:53,475 --> 01:52:54,934
(מדבר ערבית)

1164
01:52:55,018 --> 01:52:55,977
מתרגם: הוא אומר שיש לו משפחה.

1165
01:52:56,061 --> 01:52:57,854
(מדבר ערבית)

1166
01:52:57,938 --> 01:52:58,938
מתרגם: בבקשה תעזרו.

1167
01:52:59,022 --> 01:53:00,690
(מדבר ערבית)

1168
01:53:05,154 --> 01:53:06,529
עכשיו, תקשיב.

1169
01:53:06,613 --> 01:53:07,947
מתרגם: בבקשה.
-מַבָּט.

1170
01:53:08,031 --> 01:53:12,076
יהיה לי הרבה יותר קל לפרק את זה מנשקו
אם רק אירה בך. אתה מבין?

1171
01:53:12,161 --> 01:53:13,786
(מדבר ערבית)

1172
01:53:16,665 --> 01:53:17,790
בסדר. מה הוא אומר?

1173
01:53:17,875 --> 01:53:20,418
הוא אומר, "אני לא רוצה למות. יש לי משפחה.

1174
01:53:20,502 --> 01:53:22,503
"בבקשה תוריד את זה ממני."

1175
01:53:22,588 --> 01:53:25,339
בסדר.
תגיד לו לשים את הידיים מאחורי הראש

1176
01:53:25,424 --> 01:53:27,133
או שאשמח מאוד לירות בו.

1177
01:53:27,217 --> 01:53:28,843
(מדבר ערבית)

1178
01:53:29,887 --> 01:53:31,262
(מתרגם דובר ערבית)

1179
01:53:31,346 --> 01:53:33,014
(מדבר ערבית)

1180
01:53:33,223 --> 01:53:36,726
תראה, זה לא מה שאמרתי.
תגיד לו לשים את הידיים מאחורי הראש

1181
01:53:36,810 --> 01:53:38,394
או שאירה בו.

1182
01:53:38,479 --> 01:53:40,605
(מתרגם דובר ערבית)

1183
01:53:40,939 --> 01:53:41,939
תקשיב.

1184
01:53:42,024 --> 01:53:43,649
(מדבר ערבית)

1185
01:53:44,359 --> 01:53:45,735
תקשיב, תקשיב.

1186
01:53:46,904 --> 01:53:47,904
כן? כן?

1187
01:53:48,572 --> 01:53:50,490
כן? אתה מבין?

1188
01:53:50,574 --> 01:53:52,241
(מדבר ערבית)

1189
01:53:52,743 --> 01:53:53,868
בסדר.

1190
01:53:57,247 --> 01:53:58,581
מה יש לך כאן?

1191
01:53:58,665 --> 01:53:59,957
(מדבר ערבית)

1192
01:54:00,042 --> 01:54:01,834
מתרגם: יש לו ארבעה ילדים.

1193
01:54:06,465 --> 01:54:07,590
לְחַרְבֵּן.

1194
01:54:10,260 --> 01:54:11,886
(מדבר ערבית)

1195
01:54:12,554 --> 01:54:15,848
בסדר, סנבורן, יש לנו טיימר,
ויש לנו הרבה חוטים, בנאדם.

1196
01:54:15,933 --> 01:54:18,100
אני אצטרך קצת עזרה בנושא.

1197
01:54:18,185 --> 01:54:20,436
רוג'ר זה. תגיד לי מה אתה צריך.

1198
01:54:20,521 --> 01:54:23,022
חותכי ברגים. אבל אתה חייב לרדת לכאן
תוך שתי דקות,

1199
01:54:23,106 --> 01:54:26,442
-או שכולנו דפוקים.
רוג'ר זה. אני אהיה שם בעוד 30 שניות.

1200
01:54:27,027 --> 01:54:28,653
(מדבר ערבית)

1201
01:54:29,905 --> 01:54:32,323
מתרגם: הוא אומר,
"בבקשה, יש לי משפחה."

1202
01:54:32,407 --> 01:54:34,033
(מדבר ערבית)

1203
01:54:35,619 --> 01:54:37,662
אני יודע. אני יודע. פשוט...

1204
01:54:38,121 --> 01:54:40,122
זה בסדר, אתה בסדר. אתה בסדר.

1205
01:54:40,207 --> 01:54:41,832
(מדבר ערבית)

1206
01:54:43,710 --> 01:54:45,211
מתרגם: אומר, "בבקשה אל תעזוב אותי."

1207
01:54:45,295 --> 01:54:46,963
(מדבר ערבית)

1208
01:54:50,884 --> 01:54:53,886
-לא צחקתם לעזאזל.
-לֹא.

1209
01:54:53,971 --> 01:54:55,888
ממה זה עשוי?

1210
01:54:55,973 --> 01:54:57,390
(גבר מתייפח)

1211
01:54:57,474 --> 01:54:58,474
חרא.

1212
01:55:00,894 --> 01:55:03,688
סנבורן: הו, בנאדם.
זו פלדה מוקשה.

1213
01:55:03,772 --> 01:55:05,398
(נהימה)

1214
01:55:05,482 --> 01:55:06,524
חרא.

1215
01:55:06,608 --> 01:55:08,276
-מה הזמן שלנו?
-יש לנו שתי דקות.

1216
01:55:08,360 --> 01:55:11,654
-לְחַרְבֵּן.
אנחנו נצטרך לפיד כדי להוריד את זה.

1217
01:55:11,780 --> 01:55:13,739
ובכן, אין לנו אחד כזה
במשאית המזדיינת, בנאדם.

1218
01:55:13,824 --> 01:55:15,157
-הוא מת, בנאדם.
-לְהֵאָחֵז. תן לי לחשוב.

1219
01:55:15,242 --> 01:55:17,410
רק תן לי לחשוב. בוא נטפל בזה.
אנחנו הולכים...

1220
01:55:17,494 --> 01:55:20,997
זה בסדר. קיבלנו את זה. קיבלנו את זה.
רק... ששש! בְּסֵדֶר?

1221
01:55:22,583 --> 01:55:24,500
אני הולך להסתכל מאחור.

1222
01:55:26,503 --> 01:55:30,506
זה פשוט... אין לנו מספיק זמן,
סנבורן. אין לנו זמן.

1223
01:55:30,591 --> 01:55:33,718
אני רק חייב... אני חייב להוריד את הברגים האלה.

1224
01:55:33,802 --> 01:55:37,263
לא. יש לנו דקה וחצי, בנאדם.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1225
01:55:37,347 --> 01:55:39,682
-אני אטפל בזה. פשוט לך.
תראה, וויל, קדימה, בנאדם.

1226
01:55:39,766 --> 01:55:41,601
תראה, אני ממש מאחוריך. פשוט לך.

1227
01:55:41,685 --> 01:55:43,269
תזיין אותו! קדימה. בוא נלך.

1228
01:55:43,353 --> 01:55:46,147
סנבורן, קיבלתי את החליפה. פשוט לך.
-ג'יימס.

1229
01:55:46,231 --> 01:55:50,276
סנבורן, יש לך 45 שניות.
יש לך 45 שניות, סנבורן, עזוב!

1230
01:55:50,360 --> 01:55:53,321
-הוא איש מת לעזאזל, וויל!
-לָלֶכֶת!

1231
01:55:54,239 --> 01:55:56,907
-כולם תחזרו!
-לך, לך, לך!

1232
01:55:56,992 --> 01:55:58,367
(צורח)

1233
01:56:02,497 --> 01:56:03,873
יש לנו אחד.

1234
01:56:04,374 --> 01:56:06,917
לָלֶכֶת! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1235
01:56:09,504 --> 01:56:10,546
חרא, אני לא יכול!

1236
01:56:11,465 --> 01:56:14,759
יש יותר מדי מנעולים.
יש יותר מדי. אני לא יכול לעשות את זה.

1237
01:56:14,843 --> 01:56:19,221
אני לא יכול להוריד את זה. אני מצטער. בְּסֵדֶר?
אתה מבין? אני מצטער.

1238
01:56:19,306 --> 01:56:22,099
אתה שומע אותי? אני מצטער. אני מצטער!

1239
01:56:22,184 --> 01:56:23,267
רדו עכשיו!

1240
01:56:23,352 --> 01:56:24,977
אני לא יכול לעזור לו.

1241
01:56:27,189 --> 01:56:30,483
כולם נשארים למטה! תישאר למטה!

1242
01:56:30,901 --> 01:56:32,360
(מדבר ערבית)

1243
01:56:53,507 --> 01:56:56,842
ג'יימס! כולם למעלה והחוצה. ג'יימס!

1244
01:57:05,811 --> 01:57:07,144
(נהימות)

1245
01:57:40,429 --> 01:57:41,971
אתה בסדר?

1246
01:57:44,725 --> 01:57:50,396
לא, בנאדם. אני שונא את המקום הזה.

1247
01:57:53,608 --> 01:57:55,484
הנה, בנאדם. שיהיה להיט.

1248
01:58:07,164 --> 01:58:09,331
אני לא מוכן למות, ג'יימס.

1249
01:58:11,376 --> 01:58:14,253
ובכן, אתה לא הולך למות כאן, אחי.

1250
01:58:14,796 --> 01:58:16,505
עוד שני סנטימטרים.

1251
01:58:19,342 --> 01:58:21,969
רסיסים עוברים, חותכים לי את הגרון.

1252
01:58:23,597 --> 01:58:26,098
אני מדמם כמו חזיר בחול.

1253
01:58:29,019 --> 01:58:30,895
לאף אחד לא יהיה אכפת.

1254
01:58:33,565 --> 01:58:36,817
כלומר, להורים שלי יהיה אכפת,
אבל הם לא נחשבים, בנאדם. מי עוד?

1255
01:58:44,451 --> 01:58:46,410
אין לי אפילו בן.

1256
01:58:49,539 --> 01:58:52,917
ובכן, יהיה לך
מספיק זמן לזה, אמיגו.

1257
01:58:53,001 --> 01:58:54,752
-לא, בנאדם.
-אתה יודע.

1258
01:58:57,005 --> 01:58:58,255
סיימתי.

1259
01:59:02,552 --> 01:59:04,053
אני רוצה בן.

1260
01:59:07,724 --> 01:59:09,767
אני רוצה ילד קטן, וויל.

1261
01:59:16,858 --> 01:59:19,401
כלומר, איך אתה עושה את זה, אתה יודע?

1262
01:59:20,570 --> 01:59:22,071
קח את הסיכון.

1263
01:59:29,746 --> 01:59:35,751
אני לא יודע. אני פשוט...
אני מניח שאני לא חושב על זה.

1264
01:59:38,755 --> 01:59:43,634
בכל פעם שאנחנו יוצאים, זה חיים או מוות.
אתה מטיל את הקוביות.

1265
01:59:47,430 --> 01:59:49,682
אתה מזהה את זה, נכון?

1266
01:59:51,184 --> 01:59:52,601
כֵּן. כֵּן.

1267
02:00:02,612 --> 02:00:03,946
כן, אני כן.

1268
02:00:05,615 --> 02:00:07,950
אבל אני לא יודע למה, אתה יודע.

1269
02:00:09,286 --> 02:00:10,703
(מגמגם)

1270
02:00:20,088 --> 02:00:22,047
אני לא יודע, ג'יי.טי.

1271
02:00:22,132 --> 02:00:24,341
אתה יודע למה אני כמו שאני?

1272
02:00:30,098 --> 02:00:31,473
לא, אני לא.

1273
02:01:06,176 --> 02:01:09,345
פִּיצָה. פִּיצָה.

1274
02:01:18,855 --> 02:01:20,147
(תינוק צווח)

1275
02:01:31,409 --> 02:01:34,745
-וואו. עשית קניות.
-כֵּן.

1276
02:01:35,580 --> 02:01:37,581
יש לי סודה. סיימנו?

1277
02:01:39,125 --> 02:01:42,461
אתה רוצה ללכת להביא לנו דגני בוקר
ואני אפגוש אותך בקופה?

1278
02:01:42,545 --> 02:01:44,546
בְּסֵדֶר. דְגָנִי.

1279
02:01:48,885 --> 02:01:50,052
איפה...

1280
02:02:49,362 --> 02:02:52,990
איזה בחור נהג במשאית שלו
לאמצע שוק עיראקי,

1281
02:02:53,616 --> 02:02:55,701
מתחיל לחלק ממתקים בחינם.

1282
02:02:55,785 --> 02:02:59,121
כל הילדים באים בריצה,
המשפחות וכאלה.

1283
02:03:00,457 --> 02:03:01,957
הוא מתפוצץ.

1284
02:03:04,294 --> 02:03:06,420
הם אומרים ש-59 מתים.

1285
02:03:16,306 --> 02:03:18,807
אתה יודע שהם צריכים עוד טכניקות פצצות.

1286
02:03:21,978 --> 02:03:24,396
אתה רוצה לחתוך את אלה בשבילי?

1287
02:03:25,315 --> 02:03:26,607
בוינג! בוינג!

1288
02:03:26,691 --> 02:03:28,233
(תינוק צוחק)

1289
02:03:28,318 --> 02:03:30,027
(צלצול תיבת מוזיקה)

1290
02:03:30,987 --> 02:03:32,321
(צוחק)

1291
02:03:33,656 --> 02:03:34,656
(תינוק ממלמל)

1292
02:03:34,741 --> 02:03:35,824
כן.

1293
02:03:38,036 --> 02:03:40,454
אתה אוהב לשחק עם זה.

1294
02:03:40,538 --> 02:03:43,916
אתה אוהב לשחק
עם כל החיות הממולאות שלך.

1295
02:03:44,000 --> 02:03:49,338
אתה אוהב את אמא שלך, את אבא שלך,
פיג'מת הטבע שלך.

1296
02:03:49,881 --> 02:03:51,757
אתה אוהב הכל, נכון?

1297
02:03:51,841 --> 02:03:52,841
כֵּן.

1298
02:03:52,926 --> 02:03:54,009
(תינוק ממלמל)

1299
02:03:54,094 --> 02:03:57,846
אבל אתה יודע מה, חבר?
ככל שאתה מתבגר,

1300
02:03:58,848 --> 02:04:03,936
אולי כמה מהדברים שאתה אוהב
לא נראה כל כך מיוחד יותר, אתה יודע.

1301
02:04:05,105 --> 02:04:07,147
כמו ה-jack-in-the-box שלך.

1302
02:04:09,901 --> 02:04:14,363
אולי אתה מבין
זה רק חתיכת פח וחיה ממולאת.

1303
02:04:16,449 --> 02:04:20,953
ככל שאתה מתבגר,
יש פחות דברים שאתה באמת אוהב.

1304
02:04:24,290 --> 02:04:28,460
ועד שתגיע לגילי,
אולי זה רק דבר אחד או שניים.

1305
02:04:36,553 --> 02:04:38,595
איתי, אני חושב שזה אחד.

1306
02:05:15,216 --> 02:05:17,759
-ברוכים הבאים לחברת דלתא.
-סַמָל.